1
00:00:21,360 --> 00:00:22,320
(Strzały padły)

2
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
Nie weźmiesz mnie jako zakładnika?

3
00:02:04,960 --> 00:02:06,680
Nie, nigdy nie mieszam zabawy
z pracą.

4
00:02:07,440 --> 00:02:09,160
Oh!

5
00:02:28,280 --> 00:02:30,760
Wybaczasz mi, wielebny
ale nasz ojciec jest ślepy

6
00:02:31,280 --> 00:02:31,960
i umiera.

7
00:02:32,480 --> 00:02:34,160
Potrzebny księdza
wyznać.

8
00:02:34,680 --> 00:02:37,120
Niestety, małe dzieci,
Nie mogę mu się przyznać,

9
00:02:37,640 --> 00:02:38,960
Jestem pastorem protestanckim.

10
00:02:39,480 --> 00:02:40,760
-Nie protestuj ze mną
albo go załadujesz.

11
00:02:41,280 --> 00:02:41,920
Czy to jasne?

12
00:02:55,600 --> 00:02:58,480
-Wynoś się stąd.
Nie bój się, uspokój się.

13
00:02:59,000 --> 00:02:59,800
Kim jesteś?

14
00:03:00,320 --> 00:03:00,960
Jestem pasterzem.

15
00:03:01,520 --> 00:03:04,960
No to wracaj do swoich owiec,
Dla mnie to już koniec.

16
00:03:05,480 --> 00:03:07,000
Nie, jestem pasterzem, ale dusz.

17
00:03:08,400 --> 00:03:11,240
Twoje dzieci poprosiły mnie, żebym...
Nie mam dzieci!

18
00:03:12,520 --> 00:03:14,440
Kim oni są?
ci trzej panowie

19
00:03:14,960 --> 00:03:17,240
<kolor czcionki="
Trzej synowie szatana.

20
00:03:17,760 --> 00:03:21,840
Zostawili mnie w takim stanie, żebym wiedział
gdzie ukryłem złoto.

21
00:03:31,840 --> 00:03:33,880
I czy jest dużo złota, które ukrył,
dobry człowiek?

22
00:03:34,400 --> 00:03:35,200
Ogromny stos.

23
00:03:35,720 --> 00:03:38,080
Potrzebne były trzy muły
go przewieźć.

24
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
milion dolarów
ukryty pod ziemią.

25
00:03:41,560 --> 00:03:44,000
Oddaj to Kościołowi, mój synu.

26
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
Wyobraź sobie, jak bardzo odciążyłoby to złoto
<kolor czcionki="

27
00:03:48,040 --> 00:03:48,680
gdyby się pojawił.

28
00:03:49,200 --> 00:03:53,360
Więc słuchaj.
Poczekaj chwilę.

29
00:03:56,120 --> 00:03:57,800
(Dzwonek)

30
00:03:58,320 --> 00:03:59,120
Cholerny pasterz!

31
00:03:59,640 --> 00:04:02,560
(Dzwonek)

32
00:04:03,080 --> 00:04:04,160
Teraz możesz mówić.

33
00:04:04,760 --> 00:04:06,760
Złoto należało do namiestnika Sonory,

34
00:04:07,280 --> 00:04:09,560
żeby nie spadł
w rękach rewolucjonistów,

35
00:04:10,080 --> 00:04:14,840
kazał mu pochować, wykorzystując mnie
bo jestem niewidomy.

36
00:04:16,840 --> 00:04:20,640
Ale jeśli jest ślepy,
<kolor czcionki="

37
00:04:21,160 --> 00:04:23,440
Jestem ślepy, to prawda, ale nie głupi.

38
00:04:23,960 --> 00:04:27,440
Zdałem sobie sprawę, że jesteśmy w
opuszczone miasto Piedras Negras.

39
00:04:28,420 --> 00:04:33,360
Niedługo potem gubernator został zastrzelony
a skarb nadal tam jest.

40
00:04:35,040 --> 00:04:38,000
Gdzie jest ten Piedras Negras
Jest duży, gdzie?

41
00:04:39,040 --> 00:04:42,360
Nie znam dokładnie tego miejsca
gdzie jest pochowany

42
00:04:42,880 --> 00:04:46,040
ale znam mężczyznę
kto wie więcej ode mnie.

43
00:04:46,560 --> 00:04:47,080
Kto?

44
00:04:47,600 --> 00:04:51,880
<kolor czcionki="
pomyśl o biednych.

45
00:04:52,400 --> 00:04:55,480
To niejaki Lozoya,
ale on jest w więzieniu Yuma

46
00:04:56,000 --> 00:04:57,840
czeka na powieszenie.

47
00:05:02,560 --> 00:05:04,200
-Ujawnij, co ci powiedział
stary człowiek

48
00:05:07,800 --> 00:05:11,840
Moje dzieci, spowiedź jest tajna.
Idź z moim błogosławieństwem.

49
00:05:12,840 --> 00:05:15,640
(Strzały)

50
00:05:19,320 --> 00:05:22,200
widziałeś? Lepiej będzie, jeśli porozmawiasz
albo będziesz miał ten sam koniec.

51
00:05:22,720 --> 00:05:24,560
Spoczywaj w pokoju, odpoczywaj w pokoju!
<kolor czcionki="

52
00:05:25,080 --> 00:05:25,600
(Strzały)

53
00:05:41,240 --> 00:05:42,200
(Strzał)

54
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
Wchodzimy do Yumy.

55
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
Budynek po prawej stronie
To jego słynne więzienie.

56
00:06:07,200 --> 00:06:11,000
-Hendry David, Walt Street, 142,
Nowy Jork.

57
00:06:11,520 --> 00:06:16,040
Zamówienie nabycia udziałów fabryki
Samochody Forda warte 100 000 dolarów

58
00:06:16,560 --> 00:06:18,640
przesyłane zwykłymi kanałami.

59
00:06:19,800 --> 00:06:20,840
Czy coś jest nie tak?

60
00:06:21,520 --> 00:06:23,680
Albo myślisz
Czy to nie dobra inwestycja?

61
00:06:24,200 --> 00:06:27,640
Cóż, wy duchowni
Zawsze im się to udaje w biznesie.

62
00:06:28,160 --> 00:06:29,560
Boska inspiracja.

63
00:06:37,600 --> 00:06:38,920
Co ten człowiek tutaj robi?

64
00:06:39,440 --> 00:06:40,200
Czy znasz go?

65
00:06:40,720 --> 00:06:43,280
To nasz nowy szeryf,
Wśród więźniów budzi wielki strach.

66
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Wraz z nim uniki zawsze się kończą
ze śmiercią uciekiniera.

67
00:06:47,680 --> 00:06:49,720
Naprawdę sprawia wrażenie energicznego faceta.

68
00:07:12,560 --> 00:07:13,680
(Drzwi)

69
00:07:14,200 --> 00:07:14,840
Kelly'ego.

70
00:07:25,800 --> 00:07:27,560
Szeryf Randall? Borisa Randalla?

71
00:07:28,200 --> 00:07:29,800
Nie, to nie ja. Wchodzisz.

72
00:07:32,360 --> 00:07:34,640
Szeryf Randall?
Jestem Mary O'Donnell.

73
00:07:36,180 --> 00:07:40,440
Proszę usiąść.
Otrzymałem twój telegram, czekałem na niego.

74
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Nie czujesz tego?

75
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Fotele
Nie były stworzone dla mnie.

76
00:07:44,820 --> 00:07:46,000
Wypadek?
To będzie tymczasowe, prawda?

77
00:07:46,600 --> 00:07:48,880
<kolor czcionki="
Cóż, porozmawiajmy o interesach.

78
00:07:49,400 --> 00:07:50,040
Ile?
Ponieważ?

79
00:07:50,560 --> 00:07:52,520
Aby było łatwiej
ucieczka więźnia.

80
00:07:53,040 --> 00:07:54,960
Czy on jest twoim przyjacielem?
Nie, nigdy tego nie widziałem.

81
00:07:55,500 --> 00:07:56,720
500 dolarów
jeśli jest pospolitym złoczyńcą.

82
00:07:57,260 --> 00:07:59,040
<kolor czcionki="
Ramon Mendez,

83
00:07:59,580 --> 00:08:00,920
lepiej znany jako „Salwador”.

84
00:08:01,440 --> 00:08:03,480
Ważni ludzie
Mają wyższą cenę.

85
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Tysiąc dolarów z góry.

86
00:08:07,120 --> 00:08:10,320
I dlaczego muszę temu ufać?
Ponieważ nie ma innego rozwiązania.

87
00:08:11,960 --> 00:08:15,760
<kolor czcionki="
Nieelastyczny.

88
00:08:16,340 --> 00:08:17,760
Tak, widzę to.
jesteś Irlandczykiem,

89
00:08:18,280 --> 00:08:19,360
Dlaczego jesteś zainteresowany?
przez Meksykanina?

90
00:08:19,880 --> 00:08:21,920
To moja sprawa
i ta twoja sprawa.

91
00:08:36,680 --> 00:08:39,480
Bądź gotowy na dzisiejszy wieczór.
Kolejna ucieczka?

92
00:08:40,040 --> 00:08:41,080
<kolor czcionki="

93
00:08:42,520 --> 00:08:45,040
Spotkanie odbędzie się u podnóża wzgórza
z trzech krzyży.

94
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
Więźniowie zarabiają więcej
niż kopalnia

95
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
Ich przyjaciele płacą nam za ich uwolnienie

96
00:08:50,000 --> 00:08:52,320
i rząd do powrotu
aresztować ich żywych lub martwych.

97
00:08:52,840 --> 00:08:54,200
Padną martwi, nigdy żywi.

98
00:08:54,720 --> 00:08:56,640
Umarli nie mogą mówić.

99
00:08:57,560 --> 00:08:58,720
Ostrożny!

100
00:09:05,280 --> 00:09:07,960
Telegram dotyczący napadu, szefie.
100 000 dolarów.

101
00:09:08,480 --> 00:09:09,720
Gdzie?
W kościele w Dorse,

102
00:09:10,240 --> 00:09:11,680
podczas uroczystości
z eleganckiego ślubu.

103
00:09:12,200 --> 00:09:12,960
Ilu było bandytów?

104
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
Tylko jeden. Zwykły Rosjanin.

105
00:09:15,320 --> 00:09:17,280
Tym razem w przebraniu
protestanckiego pastora.

106
00:09:20,680 --> 00:09:25,120
Wow, wow. Do tego mój drogi kuzynie
znowu daje oznaki życia.

107
00:09:26,220 --> 00:09:27,720
Jestem mu to winien.

108
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
(pukaj w stół)

109
00:09:37,120 --> 00:09:38,640
Lepiej będzie, jeśli wejdę pierwszy,
ojciec.

110
00:09:39,520 --> 00:09:41,560
Lozoya to facet
raczej gwałtowny.

111
00:09:42,140 --> 00:09:43,680
Tylko przy mnie jest delikatny i czuły.

112
00:09:46,880 --> 00:09:48,560
(uderzenia)

113
00:09:50,560 --> 00:09:51,920
Cichy i czuły.

114
00:10:18,240 --> 00:10:20,440
Przychodzę tu, żeby się wyspowiadać
tym, którzy mają umrzeć.

115
00:10:21,020 --> 00:10:23,080
Przygotuj się, mój synu.
I zepsuć mi trawienie.

116
00:10:23,600 --> 00:10:24,480
To mój ostatni posiłek!

117
00:10:25,000 --> 00:10:27,320
<kolor czcionki="
aby oczyścić swoją duszę.

118
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
Musisz być dość brudny.

119
00:10:31,400 --> 00:10:32,360
(ŚMIEJE)

120
00:10:34,240 --> 00:10:35,200
O Panie!

121
00:10:35,740 --> 00:10:38,160
Daj mi niezbędną siłę
aby poskromić tego grzesznika.

122
00:10:38,680 --> 00:10:40,360
Przepraszam za dużą fasolę.
Amen.

123
00:10:40,940 --> 00:10:41,520
Amen.

124
00:10:42,040 --> 00:10:42,920
(Cios)

125
00:10:43,480 --> 00:10:44,040
<kolor czcionki="

126
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
Nawet taki bandyta jak ty
możesz uratować duszę

127
00:10:51,360 --> 00:10:52,400
dobry uczynek został spełniony.

128
00:10:52,920 --> 00:10:54,000
Jak mógłbym?

129
00:10:55,160 --> 00:10:57,480
Cóż, na przykład
dając coś biednym.

130
00:10:58,100 --> 00:10:59,600
Do biednych?
Ale czy jestem bogaty?

131
00:11:00,200 --> 00:11:01,520
<kolor czcionki="
ani życia.

132
00:11:02,800 --> 00:11:05,040
ale wiesz
gdzie ukryty jest skarb.

133
00:11:05,620 --> 00:11:07,840
Przepraszam, jestem trochę głuchy.
Co powiedział?

134
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
Złoto gubernatora Sonory.

135
00:11:10,320 --> 00:11:13,560
Wyznaj, gdzie to jest, a będziesz miał
<kolor czcionki="

136
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
nie przeszkadza mi to,
Chcę iść do piekła.

137
00:11:16,360 --> 00:11:18,720
Dlaczego, mój synu?
Bo tam będzie fajnie.

138
00:11:19,240 --> 00:11:22,440
Ale przybędziesz ze złamanymi kośćmi.

139
00:11:23,020 --> 00:11:24,200
Czy myślisz, że to Ci odpowiada?

140
00:11:26,240 --> 00:11:27,440
Ale...

141
00:11:27,980 --> 00:11:29,320
Co musisz zrobić, żeby się przyznać?

142
00:11:29,840 --> 00:11:32,320
<kolor czcionki="
z powodu tego złotego czegoś.

143
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
Cóż, nie mam
dużo ćwiczeń, ojcze.

144
00:11:35,100 --> 00:11:37,520
Ale myślę, że zawsze
Pierwszą rzeczą jest przeżegnać się.

145
00:11:38,080 --> 00:11:39,800
Oczywiście, że tak. Naturalnie.

146
00:11:40,560 --> 00:11:44,600
W imię ojca, syna
<kolor czcionki="

147
00:11:45,140 --> 00:11:45,960
Wyznać.

148
00:11:47,360 --> 00:11:49,480
Czy mogę dalej jeść
Tymczasem?

149
00:11:50,060 --> 00:11:50,920
Oczywiście, że tak, stary.

150
00:11:52,640 --> 00:11:53,840
A co z tym złotem?

151
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
Zobaczysz...

152
00:11:59,200 --> 00:12:01,160
Kiedy miałem 13 lat.

153
00:12:01,760 --> 00:12:02,880
Zostawmy pecadilloes
dzieciństwa.

154
00:12:03,440 --> 00:12:04,280
<kolor czcionki="

155
00:12:04,840 --> 00:12:07,000
Wielebny, słyszałem
to kiedy się kąpie

156
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
Nie tylko twoja głowa jest mokra.

157
00:12:09,480 --> 00:12:11,720
Zacznij od stóp,
potem idzie w górę i...

158
00:12:12,320 --> 00:12:13,560
Więc jeśli muszę umyć swoją duszę

159
00:12:14,080 --> 00:12:15,680
Muszę też zacząć od stóp.
<kolor czcionki="

160
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
Według.
Bardzo dobry.

161
00:12:19,200 --> 00:12:22,880
Jak już mówiłem, miałem 13 lat

162
00:12:23,440 --> 00:12:26,760
łotr ukradł mi tortillę
poszedłem i wziąłem to od niego.

163
00:12:27,280 --> 00:12:29,560
To nie jest grzech.
A potem go zabiłem.

164
00:12:30,140 --> 00:12:31,840
Widzieć? To rzeczywiście grzech.
Kontynuować.

165
00:12:35,200 --> 00:12:36,960
<kolor czcionki="

166
00:12:37,520 --> 00:12:39,440
był jeszcze jeden osobnik
który nazwał mnie sukinsynem.

167
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
A potem ja...
Zabiłeś go.

168
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
Skąd wiesz?

169
00:12:43,820 --> 00:12:46,360
Ponieważ znam mężczyzn
i jego słabości.

170
00:12:46,900 --> 00:12:48,720
Idź dalej, synu, idź dalej.

171
00:12:50,560 --> 00:12:55,120
<kolor czcionki="
Powiedz mi, ile masz lat, Lozoya?

172
00:12:55,720 --> 00:12:58,080
Cóż, myślę...
(DUDA) 45.

173
00:12:58,960 --> 00:13:00,040
Dzień dobry, szeryfie.

174
00:13:00,560 --> 00:13:03,360
Witam, dyrektorze.
Jakieś wieści?

175
00:13:05,000 --> 00:13:06,880
Jeszcze jedno ujęcie gołębi na dzisiejszy wieczór.

176
00:13:09,200 --> 00:13:10,920
Masz swoją część.

177
00:13:17,840 --> 00:13:20,400
Dlaczego dwa razy więcej niż zwykle?
Warto.

178
00:13:21,160 --> 00:13:24,120
<kolor czcionki="
rewolucjonisty, Salwadoru.

179
00:13:24,640 --> 00:13:25,160
Salwador?

180
00:13:25,680 --> 00:13:27,360
Ale jeśli minęło więcej niż sześć miesięcy
to umarło.

181
00:13:27,900 --> 00:13:30,560
Tak czy inaczej ucieknie.

182
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
Czy zamierzasz go wskrzesić?

183
00:13:33,000 --> 00:13:34,640
Nie, zamierzam go wymienić.

184
00:13:35,160 --> 00:13:38,160
Meksykanie wszyscy wyglądają podobnie.
Kobieta, której płacą, go nie zna.

185
00:13:38,920 --> 00:13:41,800
Poza tym, kiedy to zobaczysz,
<kolor czcionki="

186
00:13:42,360 --> 00:13:43,280
i twarz z ołowiu.

187
00:13:44,640 --> 00:13:46,800
OK, w porządku. Zobaczmy...

188
00:13:49,360 --> 00:13:50,440
Oto jest. OK.

189
00:13:51,760 --> 00:13:53,160
Sprawimy, że Lozoya ucieknie.

190
00:13:53,680 --> 00:13:56,000
Zostaje skazany na śmierć,
więc tak czy inaczej,

191
00:13:56,560 --> 00:13:57,320
wynik będzie taki sam.

192
00:13:57,840 --> 00:14:00,200
Idź z nimi porozmawiaj i wyjaśnij im
wszystkie szczegóły.

193
00:14:00,780 --> 00:14:03,160
-Wysłałem dwa
do drugiej dzielnicy z maczetami.

194
00:14:04,080 --> 00:14:07,480
A ja zmiażdżyłem pozostałą trójkę
własnymi rękami.

195
00:14:10,700 --> 00:14:15,000
Potem mnie aresztowali
i to wszystko.

196
00:14:17,360 --> 00:14:19,200
Co, czy zasługuję na rozgrzeszenie tak czy nie?

197
00:14:20,640 --> 00:14:23,120
Dopiero po tym jak mi o tym powiedziałeś
także o złocie.

198
00:14:23,720 --> 00:14:26,840
Ale nic nie wiem o żadnym złocie.
Nie, proszę pana. Przysięgam.

199
00:14:27,520 --> 00:14:31,880
A kiedy człowiek skazany na śmierć przysięga
Zanim zaczniesz klaskać, musisz mu uwierzyć.

200
00:14:42,960 --> 00:14:45,040
Podaj mi rękę, synu, tę właściwą.

201
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
Okłamujesz mnie.

202
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Jesteś zdeterminowany, żeby to zrobić
<kolor czcionki="

203
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
Cóż, ja...

204
00:15:01,760 --> 00:15:04,160
Wiem to tylko wtedy, gdy gubernator
realizowany

205
00:15:04,740 --> 00:15:06,920
że go zastrzelą
wysłał dwóch ludzi do prezydenta Díaza

206
00:15:07,500 --> 00:15:09,480
aby poinformować Cię o stronie
gdzie ukryli łup.

207
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
Ale ze strachu, że te
ukradły go dwie osoby,

208
00:15:13,680 --> 00:15:16,920
dał tylko każdemu
połowę mapy.

209
00:15:17,460 --> 00:15:19,200
Jednak obaj byli w stanie
zgadzać się.

210
00:15:19,760 --> 00:15:21,160
Nie, gubernator nie był głupi.

211
00:15:21,740 --> 00:15:24,560
Mapa tylko wskazała
Jak mogłeś dostać się do kryjówki?

212
00:15:25,120 --> 00:15:27,000
ale nie powiedziało
W jakim mieście był?

213
00:15:27,600 --> 00:15:29,960
Wiedział o tym tylko gubernator.
i Prezydent.

214
00:15:30,520 --> 00:15:33,920
I czuję, że ty też
Wiesz o tym, wielebny.

215
00:15:34,480 --> 00:15:36,880
I znasz ich obu
którzy mają mapę. Czy się mylę?

216
00:15:42,120 --> 00:15:43,680
I dlaczego muszę ci to mówić?

217
00:15:44,220 --> 00:15:46,240
Hej, tani wielebny?
że nawet nie wiesz jak to zrobić

218
00:15:46,760 --> 00:15:47,320
znak krzyża.

219
00:15:47,840 --> 00:15:50,600
Jestem bestią, ale nie aż tak
i pokazuje ci to za dużo.

220
00:15:51,120 --> 00:15:51,760
Jesteś wichrzycielem.

221
00:15:52,280 --> 00:15:54,520
Już je znalazłeś,
drogi kuzynie.

222
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Ach!
Cóż za wspaniały wynalazek elektryczności.

223
00:15:59,300 --> 00:16:01,280
Ach!
A to dopiero początek,

224
00:16:01,840 --> 00:16:02,320
drogi kuzynie.

225
00:16:02,840 --> 00:16:05,360
To byłaby zbyt wulgarna śmierć
dla wielkiego księcia rosyjskiego.

226
00:16:06,080 --> 00:16:07,440
<kolor czcionki="

227
00:16:10,400 --> 00:16:11,360
Ech, szeryfie!

228
00:16:12,380 --> 00:16:15,600
Jeśli nie, dziewczyna już jest w drodze
Spieszymy się, bo się spóźnimy.

229
00:16:16,160 --> 00:16:16,760
Zatrzymaj to.

230
00:16:18,480 --> 00:16:22,080
Będziemy kontynuować później.
I tym razem to będzie twój koniec.

231
00:16:36,800 --> 00:16:39,320
Hej!
Co się dzieje?

232
00:16:39,880 --> 00:16:40,360
-Budzić się.

233
00:16:41,360 --> 00:16:43,800
daj mi spać,
Egzekucja jest o świcie.

234
00:16:44,380 --> 00:16:46,000
-Wyjdź, czekają na ciebie na zewnątrz.

235
00:16:46,720 --> 00:16:48,760
<kolor czcionki="

236
00:16:49,280 --> 00:16:49,800
A kto na mnie czeka?

237
00:16:50,560 --> 00:16:52,160
ktoś zapłacił
żebyś uciekł.

238
00:16:52,680 --> 00:16:53,960
Za co mi zapłacili...?

239
00:16:55,560 --> 00:16:56,680
Tutaj.

240
00:16:57,640 --> 00:16:58,840
Czuję zapach tostów.

241
00:16:59,440 --> 00:17:02,760
To jest sprawa tego fałszywego pasterza,
Mówię ci. Oczywiście, że tak.

242
00:17:03,600 --> 00:17:06,280
Chcę go zobaczyć!
Uciekasz i tyle.

243
00:17:10,000 --> 00:17:11,880
Teraz zobaczymy gdzie to jest.

244
00:17:31,240 --> 00:17:33,400
ktoś zapłacił
abym mógł stąd uciec.

245
00:17:33,920 --> 00:17:35,040
Jaką pułapkę dla mnie przygotowałeś?

246
00:17:35,560 --> 00:17:38,160
Nie mam z tym nic wspólnego.
Dla mnie nie jesteś wart tych pieniędzy

247
00:17:38,700 --> 00:17:40,440
Jak trudno jest przygotować pułapkę?
kradnie kurczaki

248
00:17:40,960 --> 00:17:41,480
Hej!

249
00:17:42,920 --> 00:17:44,440
<kolor czcionki="

250
00:17:45,000 --> 00:17:47,040
Gdyby nie to wiesz
w jakim cholernym mieście

251
00:17:47,620 --> 00:17:49,080
Złoto zostało zakopane w dobrym momencie.

252
00:17:49,680 --> 00:17:51,040
Tak, i wiesz kto
Mają mapy.

253
00:17:51,600 --> 00:17:53,960
Mnie też to denerwuje, ale myślę
że ty i ja powinniśmy się związać.

254
00:17:54,500 --> 00:17:55,040
Tak.

255
00:17:58,960 --> 00:18:01,680
<kolor czcionki="

256
00:18:02,200 --> 00:18:04,360
A co to jest?
Rozgrzeszenie.

257
00:18:06,720 --> 00:18:08,680
Nie, nie, nie.
(CHIST)

258
00:18:16,120 --> 00:18:17,080
Czekać.

259
00:18:18,080 --> 00:18:19,040
Tam.

260
00:18:22,040 --> 00:18:23,120
Hej, co robisz?
Zwijać się.

261
00:18:23,880 --> 00:18:25,120
Czekają na Ciebie pod Trzema Krzyżami.

262
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
Aby się tam dostać, idź w prawo
opuszczonego domu.

263
00:18:28,020 --> 00:18:30,360
<kolor czcionki="
Upewnij się, że nikt się nie zbliża.

264
00:18:37,120 --> 00:18:38,080
Cholerne więzienie.

265
00:18:38,640 --> 00:18:40,720
Zostawił mi bałagan.
Bolą mnie plecy!

266
00:18:42,760 --> 00:18:43,720
On! NIE!

267
00:18:45,000 --> 00:18:46,840
Nie waż się! Czy mnie słyszysz?
Odważ się co?

268
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
Meksykanie są bardzo macho.

269
00:18:50,920 --> 00:18:51,880
<kolor czcionki="

270
00:18:52,720 --> 00:18:53,760
To nie istnieje! Czy to jasne?

271
00:18:54,280 --> 00:18:55,240
To jest.

272
00:18:56,760 --> 00:18:57,720
(KRZYCZY)

273
00:18:58,240 --> 00:18:59,880
Jeśli go nie ma, nie jest to kopnięcie
w tyłek.

274
00:19:00,460 --> 00:19:01,320
Czy jest jasne, proszę pana... 1-1-7-23?

275
00:19:10,360 --> 00:19:11,320
(Wiatr)

276
00:19:20,240 --> 00:19:21,200
¡Tak!

277
00:19:21,720 --> 00:19:22,560
Nie mogę już tego znieść.

278
00:19:23,280 --> 00:19:27,280
<kolor czcionki="
Nie jestem nietoperzem

279
00:19:27,820 --> 00:19:28,520
Ale jaki nietoperz?

280
00:19:29,080 --> 00:19:31,160
Jeśli nie uciekniesz, będą cię ścigać
jak zając. Pospiesz się!

281
00:19:42,540 --> 00:19:43,840
Zając nie zajmie dużo czasu.

282
00:19:44,480 --> 00:19:46,880
I zamiast nory,
Znajdziesz niezłą pułapkę.

283
00:19:54,520 --> 00:19:56,480
Wystarczająco. Dość, nie mogę już tego znieść.
<kolor czcionki="

284
00:19:59,120 --> 00:20:01,320
Nic takiego! Mieć
opór chłopca.

285
00:20:01,920 --> 00:20:02,640
Myślisz?
Oczywiście.

286
00:20:04,000 --> 00:20:04,960
Więc...

287
00:20:05,740 --> 00:20:06,680
Gdzie idziesz?

288
00:20:07,240 --> 00:20:08,480
Aby kontynuować tutaj,
tak jak mówili.

289
00:20:09,000 --> 00:20:10,240
Dokładnie, jeśli będziemy tędy przechodzić

290
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
<kolor czcionki="
Będzie ich pięciu.

291
00:20:13,060 --> 00:20:14,120
Znam sztuczki szeryfa.
Ven.

292
00:20:15,400 --> 00:20:17,560
Nadchodzi, zaopiekuję się nim.
Nie, szeryfie, es Joe.

293
00:20:20,080 --> 00:20:22,440
Co tu do cholery robisz?
Uciekł w towarzystwie Rosjanina.

294
00:20:23,020 --> 00:20:24,280
Zgodzili się.
Uderzyli mnie.

295
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
Jeśli jesteś z Rosjaninem,
<kolor czcionki="

296
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
(Strzały)

297
00:20:36,680 --> 00:20:37,640
No dalej, kontynuuj!

298
00:20:39,120 --> 00:20:41,120
Hej, poczekaj chwilkę, jeśli dobrze widzę
jesteście dwaj.

299
00:20:45,989 --> 00:20:46,949
Kto jest Zbawicielem?

300
00:20:47,629 --> 00:20:49,029
Który z Was jest Zbawicielem?

301
00:20:50,109 --> 00:20:51,189
Kto?
On jest Zbawicielem.

302
00:20:52,429 --> 00:20:53,909
Więc kim do cholery jesteś?

303
00:20:54,469 --> 00:20:55,429
<kolor czcionki="

304
00:20:56,709 --> 00:20:58,789
Jestem wielkim księciem
Dymitr Wasilowicz Orłowski,

305
00:20:59,349 --> 00:21:00,469
doradca wojskowy,
do Twojej dyspozycji.

306
00:21:01,149 --> 00:21:02,109
Co do mnie?

307
00:21:03,189 --> 00:21:05,829
Do usług, ale na krótki czas
Jeśli natychmiast nie wyjdziemy.

308
00:21:06,349 --> 00:21:07,589
Mam tylko dwa konie.

309
00:21:08,109 --> 00:21:09,949
<kolor czcionki="
Przychodzić.

310
00:21:14,269 --> 00:21:15,469
Pojadę z rudą.

311
00:21:17,069 --> 00:21:18,029
Oczywiście, że tak.

312
00:21:19,549 --> 00:21:20,509
Chybić...

313
00:21:23,829 --> 00:21:24,789
Pomogę ci.

314
00:21:25,829 --> 00:21:26,789
Dziękuję.

315
00:21:58,869 --> 00:21:59,829
(Strzały)

316
00:22:05,189 --> 00:22:06,149
(Konie)

317
00:22:11,469 --> 00:22:12,429
Pospiesz się, pośpiesz się!

318
00:22:16,949 --> 00:22:18,149
Pozwól im na razie odejść.

319
00:22:18,749 --> 00:22:20,349
Potrzebujemy więcej mężczyzn
<kolor czcionki="

320
00:22:20,889 --> 00:22:21,549
W toku!

321
00:22:54,149 --> 00:22:55,189
Dlaczego nas uwolnił?

322
00:22:55,909 --> 00:22:57,909
Aby wrócić do Meksyku
wielki rewolucjonista

323
00:22:58,449 --> 00:23:00,629
położyć kres wyzyskiwaczom
i te sprzedawane za granicą.

324
00:23:01,469 --> 00:23:03,909
Meksyk jest daleko
i konie są zmęczone.

325
00:23:04,469 --> 00:23:06,869
<kolor czcionki="
Wtedy przekroczymy granicę.

326
00:23:07,829 --> 00:23:10,149
I 2 listopada będzie tym dniem
najpiękniejsze w całym moim życiu.

327
00:23:11,669 --> 00:23:13,509
Czyż nie jest to 2 listopada?
dzień zmarłych?

328
00:23:14,089 --> 00:23:15,429
Tego dnia wjedziemy do Santo Tomás.

329
00:23:15,989 --> 00:23:18,229
Tam znajdziemy ludzi
<kolor czcionki="

330
00:23:18,789 --> 00:23:19,669
ale któremu brakuje szefa.

331
00:23:20,269 --> 00:23:22,269
Przybycie Zbawiciela
ożywi zniechęconych

332
00:23:22,829 --> 00:23:23,669
i eksploduje rewolucję.

333
00:23:25,509 --> 00:23:26,469
Salvador.

334
00:23:27,429 --> 00:23:28,389
Salvador.

335
00:23:28,949 --> 00:23:29,909
Meksyk cię potrzebuje.

336
00:23:30,789 --> 00:23:33,509
W Św. Tomaszu Zbawicielu
<kolor czcionki="

337
00:23:34,029 --> 00:23:34,589
Tak, 2 listopada.

338
00:23:35,729 --> 00:23:36,709
Nie mogę się doczekać przyjazdu.

339
00:23:38,429 --> 00:23:39,389
(ŚMIEJE)

340
00:23:39,969 --> 00:23:41,389
Wykonamy
wszystkim zdrajcom.

341
00:23:41,989 --> 00:23:42,709
-Tak, to będzie rzeź.

342
00:23:43,389 --> 00:23:45,269
(Wszystkie) ¡Viva México!
Niech żyje rewolucja!

343
00:23:45,829 --> 00:23:46,309
Wiwat!

344
00:23:48,869 --> 00:23:49,829
(Konie)

345
00:24:26,349 --> 00:24:28,349
Przepraszam, przyjechałeś
jakiś telegram do mnie?

346
00:24:28,869 --> 00:24:29,509
<kolor czcionki="

347
00:24:31,229 --> 00:24:32,229
Mary O'Donnell, Och, siostro.

348
00:24:33,269 --> 00:24:35,189
Przyszedł telegram
z New York Timesa

349
00:24:35,709 --> 00:24:37,949
i ważny zwrot telegraficzny.
Do skrzynki, proszę.

350
00:24:41,649 --> 00:24:45,149
Gratulujemy „Pomysłu i Uniku”,
prasa prosi o więcej informacji

351
00:24:45,689 --> 00:24:47,789
o danych, Salwador
i ewentualna rewolucja.

352
00:24:48,389 --> 00:24:49,069
Powiedz mi.
Sojowa Mary O’Donnell.

353
00:24:49,589 --> 00:24:50,509
Ach, natychmiast, panienko.

354
00:24:52,869 --> 00:24:54,349
Nie, nie, nie.
Masz brudny język.

355
00:24:57,189 --> 00:24:58,149
Taaak! Zobaczmy ten.

356
00:25:01,709 --> 00:25:02,669
Taaak! Nie martw się.

357
00:25:05,709 --> 00:25:07,429
To nie jest złe.
Hej, jak śmiecie?

358
00:25:08,109 --> 00:25:09,789
Czy jesteś pijany?
To nie jest wliczone w cenę.

359
00:25:10,789 --> 00:25:13,269
Nie zrobiłem tego celowo,
<kolor czcionki="

360
00:25:14,069 --> 00:25:15,029
O tak, oczywiście.

361
00:25:16,229 --> 00:25:17,189
(Relincho)

362
00:25:17,789 --> 00:25:18,749
Wystaw język.

363
00:25:23,149 --> 00:25:24,309
Ty też masz brudne.

364
00:25:58,549 --> 00:25:59,509
Co jest z nim nie tak?

365
00:26:00,029 --> 00:26:02,109
Nie, nic nie jest tym Zbawicielem
kupuje konie

366
00:26:03,549 --> 00:26:04,509
i obawiam się, że cię oszukają.

367
00:26:05,869 --> 00:26:06,909
Cóż, chrońmy go.

368
00:26:08,109 --> 00:26:09,789
<kolor czcionki="
na konia.

369
00:26:10,829 --> 00:26:12,789
Jednak 1000 dolarów
jest ceną minimalną

370
00:26:13,309 --> 00:26:14,949
co oferują partnerowi
Meksykański uciekinier.

371
00:26:17,409 --> 00:26:19,469
-Ucieczka dobiegła końca.
-Poznajesz siebie? Przyjrzyj się sobie dobrze.

372
00:26:22,509 --> 00:26:24,349
Rozważać.
Zastanów się po raz ostatni.

373
00:26:26,349 --> 00:26:27,309
Wybawiciel...

374
00:26:31,829 --> 00:26:33,069
To nie ja.
Jestem przystojniejszy.

375
00:26:38,269 --> 00:26:39,229
(Strzały)

376
00:27:02,329 --> 00:27:03,269
Co się stało?

377
00:27:04,069 --> 00:27:05,429
<kolor czcionki="
ze wzorem

378
00:27:06,009 --> 00:27:07,869
za cenę koni.
Co za hańba!

379
00:27:09,109 --> 00:27:10,069
Cóż, to nie ma znaczenia.

380
00:27:10,589 --> 00:27:12,469
Znajdziemy innych mężczyzn
w Świętym Tomaszu.

381
00:27:14,389 --> 00:27:15,349
Z.

382
00:27:45,549 --> 00:27:46,509
(Relincho)

383
00:27:48,429 --> 00:27:49,589
Rozejrzę się tutaj.

384
00:27:51,309 --> 00:27:52,989
<kolor czcionki="
podlewaj konie.

385
00:28:01,149 --> 00:28:02,109
Pies.

386
00:28:05,029 --> 00:28:06,029
-Czy to dzieło Rosjanina?

387
00:28:06,909 --> 00:28:08,949
Nie, z Meksyku,
Wielki Książę nie używa strzelby.

388
00:28:12,869 --> 00:28:14,669
Zmarli godzinę temu.
Pospieszmy się.

389
00:28:24,709 --> 00:28:26,669
Chodź, idź, czy tam będzie
co cię ciągnąć?

390
00:28:27,629 --> 00:28:29,589
<kolor czcionki="
że jesteśmy w Meksyku.

391
00:28:30,909 --> 00:28:33,109
A czy już Cię zainfekował?
lenistwo Meksykanów?

392
00:28:35,509 --> 00:28:36,469
Lenistwo...

393
00:28:39,389 --> 00:28:40,709
Dziś wieczorem ta kobieta będzie moja.

394
00:28:41,469 --> 00:28:42,949
Dziś wieczorem się jej pozbędziemy.

395
00:28:44,429 --> 00:28:45,629
Ale najpierw dam mu recenzję.

396
00:28:47,109 --> 00:28:48,349
<kolor czcionki="

397
00:28:49,309 --> 00:28:50,989
Poza tym nie masz stylu,
nie wiesz jak.

398
00:28:51,509 --> 00:28:52,389
A ty tak, prawda?

399
00:28:53,789 --> 00:28:54,749
Więc powiedz mi.

400
00:28:55,309 --> 00:28:57,149
Jeśli nie, to jakiego rodzaju
Czy jesteś doradcą wojskowym?

401
00:28:58,309 --> 00:28:59,629
OK, ale najpierw mi powiedz

402
00:29:00,149 --> 00:29:01,349
kto ma mapę skarbów.

403
00:29:08,549 --> 00:29:09,509
<kolor czcionki="

404
00:29:11,749 --> 00:29:12,709
Zobaczymy, czy kłamiesz.

405
00:29:14,549 --> 00:29:15,509
Nie, nie, racja.

406
00:29:19,029 --> 00:29:22,909
Manolo Orozco de Medina
i Tomás Gómez z San Miguel Alto.

407
00:29:23,469 --> 00:29:23,949
Teraz powiedz mi jak.

408
00:29:26,749 --> 00:29:27,989
Cóż, przede wszystkim

409
00:29:28,549 --> 00:29:29,789
umyj się ogólnie,
apesty.

410
00:29:32,029 --> 00:29:34,989
<kolor czcionki="
Nie, to ty jesteś do bani.

411
00:29:35,509 --> 00:29:36,229
O tak?
Drugi,

412
00:29:36,749 --> 00:29:37,869
będziesz przeczesywać ten krzak ostów

413
00:29:38,389 --> 00:29:39,869
które nosisz w głowie.
Według.

414
00:29:41,669 --> 00:29:46,629
Po trzecie, porozmawiasz z nim o miłości
w starożytnej Grecji.

415
00:29:47,949 --> 00:29:49,429
<kolor czcionki="
To jest nieomylne.

416
00:29:56,469 --> 00:29:57,509
(muzyka z pozytywki)

417
00:30:09,869 --> 00:30:10,829
Cóż za ciekawy zegarek.

418
00:30:15,149 --> 00:30:17,109
Tak, dał mi to wujek,
Wielki Książę Mikołaj.

419
00:30:18,789 --> 00:30:20,269
Mikołaj? Ładne imię.

420
00:30:20,869 --> 00:30:23,229
W Rosji wszyscy wielcy książęta
oprócz mnie mają na imię Nicolas.

421
00:30:23,829 --> 00:30:24,469
<kolor czcionki="

422
00:30:25,069 --> 00:30:26,029
Niezgodność postaci.

423
00:30:26,629 --> 00:30:27,389
Z Rosją?
Z ruletką.

424
00:30:27,909 --> 00:30:29,349
Rosja potrzebuje dobrej rewolucji.

425
00:30:30,429 --> 00:30:32,469
I pilnie potrzebujesz
dobry środek przeciwbólowy.

426
00:30:35,189 --> 00:30:36,589
Mimo ciebie jest tu dobrze.

427
00:30:39,069 --> 00:30:40,629
<kolor czcionki="
To ja.

428
00:30:43,829 --> 00:30:44,789
Pozwól mi cię zobaczyć.

429
00:30:48,229 --> 00:30:50,029
Prawie go nie poznałam,
tak dobrze zorganizowane.

430
00:30:52,029 --> 00:30:54,109
Tak, mój wygląd ulegnie zmianie
ale moje serce...

431
00:30:56,529 --> 00:30:58,149
moje serce bije.
Cóż, to naturalne.

432
00:30:59,749 --> 00:31:00,709
<kolor czcionki="

433
00:31:02,309 --> 00:31:04,469
(SZepty) Starożytna Grecja.
Dla starożytnej Grecji.

434
00:31:06,029 --> 00:31:07,189
Grecja?
Tak, to Grecja.

435
00:31:08,429 --> 00:31:11,149
Gdzie wszyscy ludzie byli bohaterami
i wszystkie kobiety były...

436
00:31:13,429 --> 00:31:14,389
dziewice.

437
00:31:16,669 --> 00:31:18,989
Hej, dziewczyno, w tej Grecji,
<kolor czcionki="

438
00:31:19,509 --> 00:31:21,069
dziewice dały siebie
do żołnierzy,

439
00:31:21,589 --> 00:31:22,309
więc gdyby zostali zastrzeleni

440
00:31:22,869 --> 00:31:23,949
Przynajmniej zostawili potomstwo.

441
00:31:24,469 --> 00:31:25,789
Również w Santo Tomas
będzie bitwa

442
00:31:26,329 --> 00:31:27,549
więc dziś wieczorem moglibyśmy...

443
00:31:29,109 --> 00:31:30,069
(uderzenia)

444
00:31:34,549 --> 00:31:36,429
<kolor czcionki="
i starożytnej Grecji.

445
00:31:37,029 --> 00:31:38,829
Nie karz mnie więcej
z twoją dobrą radą.

446
00:31:41,389 --> 00:31:43,029
tak dobrze,
jak cholerne imiona

447
00:31:43,549 --> 00:31:44,589
Co mi dałeś, kłamco?

448
00:31:46,269 --> 00:31:47,949
(KRZYCZY) Czy ona oszalała?
Używać magnezu?

449
00:31:48,509 --> 00:31:50,589
<kolor czcionki="
którzy szukają Zbawiciela.

450
00:31:51,109 --> 00:31:52,869
Chciałem tylko pamiątkę.
(KRZYCZY) Dość komedii!

451
00:31:53,389 --> 00:31:55,589
Jesteś nieświadomym dziennikarzem
Czego chce rewolucja?

452
00:31:56,129 --> 00:31:57,669
pisać artykuły
ale szkoda czasu.

453
00:31:58,249 --> 00:32:00,029
<kolor czcionki="
Jest niczym więcej niż bandytą.

454
00:32:00,629 --> 00:32:01,149
Wiem, to Lozoya.

455
00:32:02,069 --> 00:32:03,229
A w takim razie dlaczego to robi?

456
00:32:04,069 --> 00:32:06,149
Carze, co do cholery masz na myśli?
ta dziennikarska sprawa?

457
00:32:08,549 --> 00:32:10,389
Ten, który tworzy bożków
a następnie je niszczy.

458
00:32:15,549 --> 00:32:16,709
I tym razem to nas zniszczyło.

459
00:32:19,309 --> 00:32:20,469
Wysoki! Nikt się nie rusza!

460
00:32:25,749 --> 00:32:26,709
(trąbka)

461
00:32:29,269 --> 00:32:30,229
(jęki)

462
00:32:34,109 --> 00:32:35,269
Wystarczy je mocno związać

463
00:32:35,829 --> 00:32:37,389
ze skórą zwierzęcia
świeżo oskórowana.

464
00:32:38,269 --> 00:32:40,309
Paski skóry
kurczą się pod wpływem ciepła słonecznego

465
00:32:40,829 --> 00:32:42,869
i ściskają ich mięso
dopóki ich kości nie zostaną połamane.

466
00:32:43,389 --> 00:32:44,949
Na miłość Boga,
Generale Vargas!

467
00:32:45,469 --> 00:32:47,749
Byłoby lepiej, gdybym ich zastrzelił,
torturowanie ich w ten sposób jest okropne.

468
00:32:48,269 --> 00:32:48,909
Żargon.

469
00:32:50,149 --> 00:32:52,189
Rebelianci się tylko boją
ten sposób śmierci

470
00:32:52,769 --> 00:32:54,869
co ma zdrowy wpływ
na populację.

471
00:32:56,829 --> 00:32:59,149
Ale jako hołd dla damy,
Będę szanować Zbawiciela

472
00:33:00,349 --> 00:33:01,489
i ten rosyjski arystokrata.

473
00:33:03,429 --> 00:33:04,829
Czy wtedy im przebaczysz?
Jasne.

474
00:33:06,189 --> 00:33:07,429
Zostaną tylko powieszeni.

475
00:33:09,349 --> 00:33:10,309
Powieszony?

476
00:33:10,909 --> 00:33:13,269
Jesteś wykluczony z tej sprawy
za bycie obcokrajowcem,

477
00:33:15,309 --> 00:33:17,149
dziennikarz
i nasz najmilszy gość.

478
00:33:20,509 --> 00:33:21,469
Córka swojej matki.

479
00:33:23,269 --> 00:33:24,229
(Trąbka)

480
00:33:31,869 --> 00:33:33,909
Mam nadzieję, że ci się podobało
ten skromny posiłek

481
00:33:34,429 --> 00:33:36,229
i czuję to do ciebie
musi być ostatni.

482
00:33:37,389 --> 00:33:39,869
Powieszenie ciebie
To niezbędna formalność.

483
00:33:40,589 --> 00:33:42,669
Salwador żyje
może zmienić porządek kraju.

484
00:33:43,229 --> 00:33:44,469
Potem jest jeszcze jedna szubienica.

485
00:33:44,989 --> 00:33:48,949
Wychodzę. Nie jestem Zbawicielem,
Jestem po prostu uczciwym bandytą.

486
00:33:49,469 --> 00:33:50,589
Niestosowny jest ten strach
na śmierć

487
00:33:51,109 --> 00:33:52,949
może poniżyć bohatera
w takim stopniu.

488
00:33:53,709 --> 00:33:55,029
<kolor czcionki="

489
00:33:55,909 --> 00:33:58,829
Jestem tylko cząstką bandyty
który ma kradzież we krwi

490
00:33:59,349 --> 00:34:00,629
odkąd się urodził.
Nie wierzysz w to, generale?

491
00:34:02,469 --> 00:34:04,949
Patrz, patrz, patrz gdzie
Jego srebrne sztućce zniknęły.

492
00:34:06,829 --> 00:34:07,789
Vealos.

493
00:34:08,309 --> 00:34:10,109
Dziewczyno, powiedz generałowi
<kolor czcionki="

494
00:34:11,069 --> 00:34:13,869
Kto zna tego Salvadora?
Nie jestem Zbawicielem i dobrze o tym wiesz.

495
00:34:14,469 --> 00:34:15,429
Powiedz mu.

496
00:34:18,109 --> 00:34:20,309
Ten człowiek jest Zbawicielem, generale,
Zapewniam cię.

497
00:34:21,749 --> 00:34:23,909
Jako dziennikarz chciałbym
sfotografować jego śmierć.

498
00:34:24,909 --> 00:34:27,349
Zdjęcie, które zainteresuje
<kolor czcionki="

499
00:34:27,909 --> 00:34:29,709
od tego czasu,
Nikt nie widział portretu jego twarzy.

500
00:34:30,249 --> 00:34:30,749
Jak chcesz.

501
00:34:31,949 --> 00:34:32,909
(perkusja)

502
00:34:34,029 --> 00:34:34,989
Pluton żołnierzy!
¡Firmy!

503
00:34:37,269 --> 00:34:38,229
(perkusja)

504
00:34:47,469 --> 00:34:49,429
twój jest ozdobiony
z drutem kolczastym.

505
00:34:50,509 --> 00:34:51,469
Salwador...

506
00:34:52,269 --> 00:34:53,229
-Raz, dwa...

507
00:34:54,629 --> 00:34:55,589
-Raz, dwa...

508
00:34:56,109 --> 00:34:57,749
Proszę, mój kapelusz.
Kapelusz!

509
00:34:58,309 --> 00:34:59,269
-Kapelusz!

510
00:35:00,269 --> 00:35:01,229
-Kapelusz!

511
00:35:01,949 --> 00:35:02,909
Kapelusz?

512
00:35:03,709 --> 00:35:06,349
<kolor czcionki="
ale z kapeluszem?

513
00:35:06,889 --> 00:35:08,909
Rosyjski szlachcic zawsze się zakrywa
kiedy go prowadzą na szubienicę.

514
00:35:11,509 --> 00:35:12,469
Dziękuję.

515
00:35:12,989 --> 00:35:13,909
Ty też.

516
00:35:14,989 --> 00:35:15,949
Lozoya, mój przyjacielu.

517
00:35:16,749 --> 00:35:19,429
Teraz, gdy jesteśmy już blisko śmierci,
Podasz mi te dwa nazwiska?

518
00:35:20,269 --> 00:35:21,429
<kolor czcionki="

519
00:35:24,669 --> 00:35:25,989
Ale zaufałeś rudowłosej.

520
00:35:26,509 --> 00:35:27,549
No ale to...

521
00:35:29,229 --> 00:35:31,549
Gdybyśmy się jej pozbyli
kiedy ci powiedziałem...

522
00:35:38,229 --> 00:35:39,189
Chciałem uczynić ją moją.

523
00:35:39,749 --> 00:35:43,029
Zamiast tego to ona cię tworzy
pamiątkowe zdjęcie na Twój grób.

524
00:35:44,389 --> 00:35:46,349
<kolor czcionki="
nacisnąć spust?

525
00:35:47,569 --> 00:35:50,229
Gdybym mógł sfotografować się razem
dwóm więźniom uczyniłoby mnie sławnym.

526
00:35:51,469 --> 00:35:52,429
Z wielką przyjemnością.

527
00:35:52,969 --> 00:35:55,029
Wszystko jest przygotowane.
Wystarczy nacisnąć tutaj.

528
00:35:55,549 --> 00:35:56,109
Bardzo dobry.

529
00:36:03,749 --> 00:36:05,989
(SZepty) Przetnij więzy
i bądź przygotowany.

530
00:36:06,709 --> 00:36:08,109
<kolor czcionki="

531
00:36:08,949 --> 00:36:09,909
A teraz uśmiechnij się.

532
00:36:12,309 --> 00:36:13,269
A,

533
00:36:13,989 --> 00:36:14,949
z,

534
00:36:15,469 --> 00:36:17,269
i... czy nie byłoby to bardziej sugestywne
fotografia

535
00:36:19,009 --> 00:36:20,069
Gdybym był w grupie?

536
00:36:22,989 --> 00:36:23,989
To będzie zaszczyt, generale.

537
00:36:24,949 --> 00:36:26,469
Wszystko gotowe, strzelasz.

538
00:36:27,629 --> 00:36:28,589
(perkusja)

539
00:36:29,109 --> 00:36:29,949
Uśmiechnij się, mój generale.

540
00:36:32,549 --> 00:36:33,509
(Relincho)

541
00:36:34,669 --> 00:36:35,629
(Pękać)

542
00:36:45,109 --> 00:36:46,309
Szybko! Na motocykl!

543
00:36:50,909 --> 00:36:51,869
Daj mi ten nóż!

544
00:36:52,389 --> 00:36:53,549
<kolor czcionki="

545
00:36:54,109 --> 00:36:54,789
Rzuć mi to.
To idzie.

546
00:36:55,389 --> 00:36:56,349
Nie w ten sposób.

547
00:36:59,709 --> 00:37:00,669
(Strzały)

548
00:37:07,549 --> 00:37:08,509
(Strzały)

549
00:37:24,949 --> 00:37:25,909
Nie, nie, nie.

550
00:37:26,429 --> 00:37:27,189
Dlaczego nie, nie, nie?

551
00:37:27,909 --> 00:37:29,109
Do koni nie strzela się.

552
00:37:33,509 --> 00:37:34,469
Dziękuję.
To nie ma znaczenia.

553
00:37:35,829 --> 00:37:36,789
Zauważ to.

554
00:37:39,669 --> 00:37:40,629
Gospodarka.

555
00:37:47,749 --> 00:37:48,709
<kolor czcionki="

556
00:37:49,249 --> 00:37:50,029
Tak, możemy.

557
00:37:52,749 --> 00:37:54,149
Nie martw się, nie ma pośpiechu.

558
00:37:54,669 --> 00:37:55,429
Salvador, ta ręka.

559
00:37:57,669 --> 00:37:58,629
(Strzały)

560
00:38:02,549 --> 00:38:03,509
Pospiesz się!

561
00:38:06,589 --> 00:38:07,629
Szybko! Niech nie uciekają.

562
00:38:09,429 --> 00:38:10,389
(Rozkrzyczany)

563
00:38:14,109 --> 00:38:16,069
Brawo! Salwador
Nie zrobiłbym tego lepiej.

564
00:38:18,429 --> 00:38:20,429
Dlaczego, do cholery, nie zapomnisz
tego Zbawiciela,

565
00:38:20,949 --> 00:38:22,029
Czy on wie, że jestem bandytą?

566
00:38:22,829 --> 00:38:24,989
<kolor czcionki="
którzy czekają w Santo Tomas,

567
00:38:25,509 --> 00:38:26,269
Potrzebują szefa.

568
00:38:27,469 --> 00:38:28,949
Wszyscy uwierzą, że jesteś bohaterem

569
00:38:29,509 --> 00:38:31,989
kiedy tam dotarliśmy
w święto zmarłych.

570
00:38:32,509 --> 00:38:33,629
Będzie musiała iść sama na tę imprezę,

571
00:38:34,149 --> 00:38:35,869
zostajemy z żywymi.
<kolor czcionki="

572
00:38:36,389 --> 00:38:37,229
(KRZYCZY)

573
00:38:38,069 --> 00:38:39,629
Hej! Czekać! Przyjdź mnie odebrać!

574
00:38:42,409 --> 00:38:44,189
To nie dla panów
porzucić kobietę

575
00:38:46,949 --> 00:38:47,909
(KRZYCZY)

576
00:38:51,709 --> 00:38:53,669
jesteś Amerykaninem,
czyli obcokrajowiec,

577
00:38:54,189 --> 00:38:55,789
Przykro mi, ale nie ma
żadnego powodu na świecie

578
00:38:56,349 --> 00:38:58,109
przez który musisz uzyskać dostęp
zgodzić się z tobą.

579
00:38:58,949 --> 00:39:00,269
Jest jeden, generał Vargas.
<kolor czcionki="

580
00:39:02,749 --> 00:39:03,749
To prezent od tego Rosjanina.

581
00:39:05,829 --> 00:39:07,509
Daj mi carte blanche
wystąpić w Meksyku

582
00:39:08,029 --> 00:39:09,949
z kilkoma mężczyznami
i moją nienawiść do reszty.

583
00:39:12,229 --> 00:39:13,189
-Wierzysz?

584
00:39:13,709 --> 00:39:14,949
Goni go z Yumy

585
00:39:15,469 --> 00:39:17,149
i nadal
Nie udało mu się go schwytać.

586
00:39:18,029 --> 00:39:18,989
Na razie wystarczy.

587
00:39:21,269 --> 00:39:22,589
Im dłużej trwa polowanie

588
00:39:23,129 --> 00:39:25,469
<kolor czcionki="
w momencie schwytania.

589
00:39:26,549 --> 00:39:27,509
Ale nie tylko po to,

590
00:39:28,389 --> 00:39:30,469
Podejrzewam, że ma to inny cel
poza wyciekiem,

591
00:39:32,029 --> 00:39:33,829
coś dużego,
duży i ważny.

592
00:39:35,029 --> 00:39:35,989
Jestem pewien.

593
00:39:38,309 --> 00:39:39,309
-Kapitan.
-Głęboko,

594
00:39:40,349 --> 00:39:41,389
Nie masz nic do stracenia.

595
00:39:41,909 --> 00:39:43,749
<kolor czcionki="
i będziesz to miał,

596
00:39:44,269 --> 00:39:45,309
Rosyjski mi wystarczy
ale żywy.

597
00:39:46,389 --> 00:39:47,349
OK.

598
00:39:47,869 --> 00:39:49,589
I żeby było łatwiej
zwiększyć kwotę

599
00:39:51,309 --> 00:39:52,509
który jest oferowany jako nagroda.

600
00:39:53,509 --> 00:39:54,469
(Motocykl)

601
00:40:09,509 --> 00:40:11,589
Tutaj znajdziemy
naszemu pierwszemu mężczyźnie?

602
00:40:12,149 --> 00:40:12,629
Tak.

603
00:40:15,189 --> 00:40:16,829
I czy to się nazywa?
<kolor czcionki="

604
00:40:18,349 --> 00:40:20,909
Musisz być ostrożny.
To bardzo przebiegły i niebezpieczny facet.

605
00:40:21,949 --> 00:40:24,429
Nie będzie to pierwszy, jaki znam.
Jakby był pierwszy.

606
00:40:25,309 --> 00:40:27,709
Kiedy matka wyrzuciła go w świat
spojrzał na niego i kopnął go

607
00:40:28,229 --> 00:40:28,909
i umarł ze strachu.

608
00:40:30,629 --> 00:40:31,709
<kolor czcionki="

609
00:40:32,829 --> 00:40:35,189
To prawda, wybawiciel.
Co za charakter. Wielki bohater.

610
00:40:38,189 --> 00:40:39,149
Tak, wiem.

611
00:40:52,789 --> 00:40:53,749
Oni są idiotami,

612
00:40:55,229 --> 00:40:56,549
ale jedno zrozumieli.

613
00:40:57,069 --> 00:40:58,469
Czy ja, mój przyjacielu,
Jestem wart dwa razy więcej niż ty.

614
00:41:00,229 --> 00:41:02,109
Teraz poczekaj tu na mnie
<kolor czcionki="

615
00:41:02,629 --> 00:41:03,589
do tego Manuela Martíneza Mendozy.

616
00:41:05,029 --> 00:41:08,069
Choć nie jestem tym zachwycony, ostrzegam
że nadal będę Twoim cieniem.

617
00:41:09,789 --> 00:41:11,669
Ale nie ufasz mi?
Oczywiście, że mu ufam.

618
00:41:12,229 --> 00:41:14,109
ale nie chcę
że podejmujesz ryzyko sam.

619
00:41:36,789 --> 00:41:37,749
<kolor czcionki="

620
00:41:42,869 --> 00:41:44,189
Nie, dla mnie jest za słaby.

621
00:41:45,069 --> 00:41:46,029
(Śmieje się) Czy wierzysz?

622
00:41:46,549 --> 00:41:48,149
Teraz cię nauczę
jak pić tequilę.

623
00:41:48,669 --> 00:41:49,189
Spójrz, spójrz.

624
00:41:50,629 --> 00:41:52,109
trochę soli,
szkło jest tu umieszczone,

625
00:41:54,949 --> 00:41:56,629
trochę cytryny
<kolor czcionki="

626
00:41:59,549 --> 00:42:00,509
Nie, on...

627
00:42:11,029 --> 00:42:12,589
Hej, przyjacielu, chciałem cię zapytać...

628
00:42:15,689 --> 00:42:17,509
(SZepty)
Gdzie byłaby dla mnie dziewczyna?

629
00:42:20,989 --> 00:42:23,829
Poważnie, powiedz mi,
Gdzie jest Manuel Martínez Mendoza?

630
00:42:26,549 --> 00:42:27,509
W kopalni
Czy znasz go?

631
00:42:28,789 --> 00:42:30,149
Nie i dlatego jeszcze żyję.

632
00:42:31,549 --> 00:42:33,029
<kolor czcionki="
Chodźmy na to spotkanie, tak czy nie?

633
00:42:38,189 --> 00:42:39,149
Która godzina?

634
00:42:50,909 --> 00:42:51,869
Ty brudny złodzieju!

635
00:43:05,429 --> 00:43:06,389
Chodź tutaj.

636
00:43:09,429 --> 00:43:10,389
Ty.

637
00:43:15,629 --> 00:43:16,589
(Drzwi)

638
00:43:20,749 --> 00:43:22,229
Bądź spokojny, Callahan.

639
00:43:22,889 --> 00:43:25,189
To ludzie, którzy muszą pracować
a kiedy trzeba pracować,

640
00:43:25,769 --> 00:43:26,909
zaakceptuj wszystkie warunki.

641
00:43:35,229 --> 00:43:37,189
-Jeśli chcesz pracować,
Zyskasz jedno peso dziennie.

642
00:43:39,789 --> 00:43:40,749
Podpisz tam.

643
00:43:41,269 --> 00:43:43,309
-Jak myślisz, możesz żyć
za jedno peso dziennie?

644
00:43:43,829 --> 00:43:46,469
Obiecał, że da nam więcej.
Mam 11 dzieci i wszystkie jedzą.

645
00:43:47,109 --> 00:43:48,749
-Meksyk jest wolnym krajem,
dowiadujesz się?

646
00:43:49,589 --> 00:43:51,949
Nawet ty możesz iść
jeśli ci to nie odpowiada. Podpisz tam.

647
00:43:56,689 --> 00:43:59,629
Leniwi ludzie... Zapewniam im pracę
i w ten sposób mi dziękują.

648
00:44:00,189 --> 00:44:01,829
Czy waga Ci odpowiada?
-Tak, panie Mendoza.

649
00:44:03,429 --> 00:44:05,069
-Inny. Jedno peso dziennie. Podpisz tutaj.
Nie.

650
00:44:08,749 --> 00:44:10,389
Ile chcesz?
1 milion dolarów.

651
00:44:12,189 --> 00:44:13,149
(ŚMIEJE)

652
00:44:17,389 --> 00:44:18,349
Lozoja...

653
00:44:19,709 --> 00:44:21,509
I wiesz, gdzie jest Mendoza.
Jesteś szalony.

654
00:44:23,749 --> 00:44:25,589
Nie wiesz co mówisz.
<kolor czcionki="

655
00:44:26,789 --> 00:44:27,869
Wstań i chodź, Łazarzu.

656
00:44:29,429 --> 00:44:30,669
Idź szybko do biura.

657
00:44:36,229 --> 00:44:37,229
Uciekajmy stąd, uciekajmy.

658
00:44:38,029 --> 00:44:38,989
(Strzały)

659
00:44:48,029 --> 00:44:48,989
Proszę ze mną.

660
00:44:50,469 --> 00:44:51,429
-Jest tam, bądź ostrożny.

661
00:44:51,969 --> 00:44:52,789
(Strzały)

662
00:45:01,069 --> 00:45:02,029
(Strzał)

663
00:45:04,069 --> 00:45:05,389
Włącz wodę.
Albo się wydostanie, albo utonie.

664
00:45:31,909 --> 00:45:32,869
Zakończ go.

665
00:45:44,589 --> 00:45:45,549
(Strzał)

666
00:45:50,909 --> 00:45:52,989
Strzelajcie, sukinsyny,
Strzelaj, tonę.

667
00:45:54,589 --> 00:45:55,549
(Strzały)

668
00:46:06,469 --> 00:46:08,149
(NERWOWY) Przysięgam,
<kolor czcionki="

669
00:46:08,949 --> 00:46:10,669
Tak, tak, tak. Przysięgam.
Chciałem w to z tobą zagrać.

670
00:46:12,189 --> 00:46:13,189
Cóż za twoja niewdzięczność.

671
00:46:23,509 --> 00:46:24,469
Gdzie jest mapa?

672
00:46:28,429 --> 00:46:30,589
Zostaw go teraz, nie będziesz mogła
uczynić go brzydszym niż jest.

673
00:46:33,669 --> 00:46:35,149
Zostaw to mnie, wydobędę z niego prawdę.

674
00:46:45,349 --> 00:46:47,589
Zrzuć spodnie.
<kolor czcionki="

675
00:46:49,189 --> 00:46:50,389
W ten sposób nie otrzymamy połowy mapy.

676
00:46:50,949 --> 00:46:52,989
Jest bezpieczniejsze miejsce
niż sejf.

677
00:46:54,269 --> 00:46:55,229
Który?
Tyłek.

678
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
Co mówisz?
Ten gubernator był bardzo mądry.

679
00:47:00,949 --> 00:47:02,349
Poznałbym tego prawdziwego Meksykanina

680
00:47:02,869 --> 00:47:04,589
<kolor czcionki="
uczyć miłości własnej.

681
00:47:05,629 --> 00:47:07,469
Teraz zobaczymy
jeśli jest prawdziwym Meksykaninem.

682
00:47:09,189 --> 00:47:10,189
Zrzuć spodnie.

683
00:47:11,949 --> 00:47:13,989
(ZŁY) Masz wytatuowaną mapę,
wiemy to.

684
00:47:18,069 --> 00:47:19,789
Już to widziałeś,
na południowy zachód od źródła.

685
00:47:21,909 --> 00:47:24,149
<kolor czcionki="
Co za hańba dla Meksyku.

686
00:47:26,389 --> 00:47:27,349
(Strzał)

687
00:47:33,269 --> 00:47:34,229
Dzieje się.
Ty pierwszy.

688
00:47:34,749 --> 00:47:36,229
Nie, stary, nie.
Uratowałeś mi życie.

689
00:47:36,749 --> 00:47:37,389
Wszyscy popełniamy błędy.

690
00:47:40,909 --> 00:47:42,789
Oczekiwać
Czy możesz mi wyjaśnić tę masakrę?

691
00:47:46,949 --> 00:47:48,789
A tak przy okazji,
Powiedz mi, kim jesteście.

692
00:47:54,549 --> 00:47:56,429
A gdybyśmy poszli porozmawiać?
w koszarach?

693
00:48:37,509 --> 00:48:38,749
<kolor czcionki="

694
00:48:39,269 --> 00:48:40,989
czy wolisz
Czy możemy pokazać Ci drogę?

695
00:48:42,389 --> 00:48:43,349
Chodźmy, chodźmy!

696
00:48:45,929 --> 00:48:48,909
- Zbawiciel oddał sprawiedliwość
koniec naszych wyzyskiwaczy.

697
00:48:49,449 --> 00:48:50,469
Niech żyje zbawiciel!
(WSZYSTKIE) ¡Viva!

698
00:48:52,049 --> 00:48:53,509
Niech żyje zbawiciel!
(WSZYSTKIE) ¡Viva!

699
00:49:00,429 --> 00:49:02,229
Kto ci powiedział
że jestem zbawicielem?

700
00:49:04,629 --> 00:49:05,589
Twój wielki wielbiciel.

701
00:49:11,389 --> 00:49:12,349
<kolor czcionki="

702
00:49:13,749 --> 00:49:14,709
Pozwól mi przejść.

703
00:49:18,309 --> 00:49:19,269
Bądź cicho przez chwilę.

704
00:49:20,869 --> 00:49:21,829
Trzymaj to.

705
00:49:24,589 --> 00:49:25,549
Gratulacje, brawo.

706
00:49:29,149 --> 00:49:30,829
Czy widzisz to?
Ludzie mają w Tobie ślepą wiarę.

707
00:49:32,309 --> 00:49:34,509
Będą podążać za tobą, gdziekolwiek się udasz.
Wystarczy gest z Twojej strony.

708
00:49:35,049 --> 00:49:37,389
<kolor czcionki="
na święto zmarłych.

709
00:49:37,909 --> 00:49:38,549
I zajmij się zmarłymi.

710
00:49:39,149 --> 00:49:40,469
Niech żyje zbawiciel!
(WSZYSTKIE) ¡Viva!

711
00:49:45,109 --> 00:49:46,749
Chcemy Twojej przemowy!
Moje przemówienie?

712
00:49:47,269 --> 00:49:48,589
daj im znać
swoje idee polityczne.

713
00:49:51,829 --> 00:49:53,829
Przyjaciele, obcokrajowcy
<kolor czcionki="

714
00:49:57,669 --> 00:49:58,909
Wszyscy są dziećmi swoich matek.

715
00:50:01,349 --> 00:50:03,069
Najwyższy czas
uderzyć ich w czubek!

716
00:50:04,649 --> 00:50:05,829
W Meksyku jestem twoim szefem

717
00:50:08,749 --> 00:50:10,069
i tutaj tylko my rządzimy!

718
00:50:11,109 --> 00:50:12,069
(Dzięki)

719
00:50:12,749 --> 00:50:14,229
Jak tylko mi się to uda
rewolucja,

720
00:50:15,269 --> 00:50:16,789
<kolor czcionki="

721
00:50:19,149 --> 00:50:20,989
i wszystkie banki w kraju
Będą otwarte!

722
00:50:22,029 --> 00:50:22,989
(Dzięki)

723
00:50:23,529 --> 00:50:25,909
Nie, nie, nie, miałem na myśli
że otworzymy wszystkie więzienia

724
00:50:28,729 --> 00:50:31,109
i każdy może atakować
banki i będziemy bogaci!

725
00:50:33,229 --> 00:50:34,909
i pieniądze
<kolor czcionki="

726
00:50:35,869 --> 00:50:36,829
(Dzięki)

727
00:50:38,529 --> 00:50:40,709
Tak, bogaci będą mieli
dzielisz się ze mną swoimi pieniędzmi,

728
00:50:43,709 --> 00:50:45,949
Mówię nie, ze wszystkimi
a bogaci muszą dawać biednym

729
00:50:49,509 --> 00:50:51,389
a biedni, cóż...
Niech żyje rewolucja!

730
00:50:52,669 --> 00:50:53,629
(Dzięki)

731
00:50:54,629 --> 00:50:55,589
Precz z tyranami!

732
00:50:56,949 --> 00:50:57,909
<kolor czcionki="

733
00:51:14,389 --> 00:51:15,789
Przyjaciele, idźcie do swoich żon.

734
00:51:16,349 --> 00:51:18,309
(Wszyscy) Jesteśmy singlami!
-Jesteśmy singlami!

735
00:51:19,109 --> 00:51:20,069
Są singlami.

736
00:51:27,309 --> 00:51:28,709
W ten sposób nigdy tam nie dotrzemy
do tego złota.

737
00:51:32,629 --> 00:51:34,949
Towarzysze, „El Salvador”
musi uwolnić więźniów.

738
00:51:37,669 --> 00:51:39,869
To znaczy i na tym się opieramy,
<kolor czcionki="

739
00:51:41,669 --> 00:51:43,029
Rozumiemy więzienia przez jakiś czas.

740
00:51:43,709 --> 00:51:46,269
(WSZYSCY) Wszyscy jesteśmy z wami!
-Wszyscy jesteśmy z tobą!

741
00:51:46,789 --> 00:51:48,749
Nie, zostaniesz tutaj,
pilnuje placu, rozumiesz?

742
00:51:56,109 --> 00:51:58,429
Chcesz mi dać swój karabin,
nierozsądnie jest bawić się bronią

743
00:51:58,969 --> 00:52:00,669
Gdy trwa rewolucja,
<kolor czcionki="

744
00:52:02,869 --> 00:52:03,829
Suchy.

745
00:52:04,789 --> 00:52:05,749
Pozwól mi.

746
00:52:10,469 --> 00:52:11,669
Że wam się podoba, panowie.

747
00:52:12,709 --> 00:52:14,429
-Nie, chcemy wolności
więźniów.

748
00:52:14,969 --> 00:52:15,709
Nie, nie, proszę, nic z tego.

749
00:52:16,549 --> 00:52:19,269
Tylko prosimy
aresztowanie tego rewolucjonisty.

750
00:52:19,849 --> 00:52:20,309
Moje zatrzymanie?

751
00:52:23,549 --> 00:52:24,509
-Strażnik!

752
00:52:25,629 --> 00:52:28,149
Co? Przestań, jestem konserwatywny,
Katolik i Irlandczyk!

753
00:52:28,669 --> 00:52:29,989
Nie dotykaj mnie, jak śmiecie!

754
00:52:33,709 --> 00:52:35,029
Nie myśl, że w ten sposób się mnie pozbędziesz.

755
00:52:37,589 --> 00:52:38,589
Oh! wybacz mi.

756
00:52:40,789 --> 00:52:41,789
Ups!
-Wejdź piękna, wejdź.

757
00:52:47,469 --> 00:52:49,629
Czy nie było nagrody?
Komu to dostarczysz?

758
00:52:50,629 --> 00:52:51,589
2000 peso.

759
00:52:53,349 --> 00:52:54,309
Tak.

760
00:52:56,469 --> 00:52:58,629
Czy nie było innej nagrody
dla rosyjskiego, pamiętasz?

761
00:52:59,509 --> 00:53:00,469
Cóż, daję ci to.

762
00:53:01,789 --> 00:53:02,749
To 5000 peso.
Mieć.

763
00:53:03,869 --> 00:53:04,829
<kolor czcionki="

764
00:53:08,029 --> 00:53:10,029
A teraz oddaję w Twoje ręce,
do „El Salwadoru”.

765
00:53:11,229 --> 00:53:12,429
Proszę o 10 000.
Tak, mam.

766
00:53:14,549 --> 00:53:15,509
Dziękuję.

767
00:53:17,389 --> 00:53:18,349
Hej!

768
00:53:19,549 --> 00:53:20,509
Hej!

769
00:53:21,049 --> 00:53:21,589
(SILBA)

770
00:53:23,189 --> 00:53:25,189
Salwador jest w niebezpieczeństwie
biegnij, przyjdź!

771
00:53:38,189 --> 00:53:39,149
Czy nas opuścił?

772
00:53:41,109 --> 00:53:43,829
Żadnych przyjaciół, uspokój się, „Zbawiciel”
nigdy nas nie opuści.

773
00:53:46,549 --> 00:53:47,869
Gdzie jest drugi mężczyzna?

774
00:53:48,489 --> 00:53:49,509
<kolor czcionki="
ale droga jest bardzo zła

775
00:53:50,669 --> 00:53:53,349
Z tymi śmieciami nigdy tam nie dotrzemy,
potrzebujemy koni.

776
00:53:53,869 --> 00:53:54,349
Ten rower ma 20 lat.

777
00:53:55,069 --> 00:53:56,109
Tak, ale z trzema kołami

778
00:53:56,549 --> 00:53:58,189
i potrzebujemy ich
czworonożny.

779
00:53:59,069 --> 00:54:00,029
Wiem, kto nam to da.

780
00:54:00,669 --> 00:54:01,669
<kolor czcionki="

781
00:54:25,349 --> 00:54:26,589
To nie federalni, mamusiu.

782
00:54:29,949 --> 00:54:32,029
Zar, to moja siostra,
Ona także jest królową.

783
00:54:36,909 --> 00:54:39,109
Tak, cieszy się, że cię znowu widzi,
Bardzo dobrze to ukrywa.

784
00:54:41,549 --> 00:54:42,509
(ŚMIECH)

785
00:54:45,789 --> 00:54:47,589
Miguelito,
Jak urosłeś, świetnie.

786
00:54:50,069 --> 00:54:52,309
Weź ten karabin i stań na straży
<kolor czcionki="

787
00:54:55,549 --> 00:54:56,509
Czy motocykl jest Twój?

788
00:54:57,029 --> 00:54:58,669
Nie, to jego,
Wolę konie.

789
00:54:59,549 --> 00:55:00,509
A kto to jest?

790
00:55:01,709 --> 00:55:02,669
To wielki książę.

791
00:55:04,429 --> 00:55:05,389
A kim jest wielki książę?

792
00:55:06,069 --> 00:55:07,949
Powiedz mu.
Czy twoja mama nigdy nie opowiada ci historii?

793
00:55:08,989 --> 00:55:11,229
Mamo, nie opowiadaj mi historii
bo nie może mówić.

794
00:55:13,229 --> 00:55:15,109
To głupie, federalni
<kolor czcionki="

795
00:55:17,069 --> 00:55:18,789
Walczyła u jego boku,
aresztowali ją

796
00:55:19,349 --> 00:55:21,269
a ponieważ było to rewolucyjne,
Odcięli mu język.

797
00:55:28,989 --> 00:55:31,309
Nie zwracaj uwagi na mój wygląd Lupita,
Bardzo się zmieniłam,

798
00:55:32,409 --> 00:55:34,109
teraz się odwróciłem
ważny człowiek.

799
00:55:37,909 --> 00:55:39,789
<kolor czcionki="
wszędzie,

800
00:55:40,349 --> 00:55:41,669
potem zacząłem strzelać.
Pam, pam!

801
00:55:43,789 --> 00:55:45,749
i choć myślałem,
jeśli zabiję dowódcę

802
00:55:46,329 --> 00:55:48,669
Wszyscy uciekną, a ja go uderzyłem prosto,
trzy kule w czoło.

803
00:55:50,589 --> 00:55:51,549
Pum, pum, pum!

804
00:55:54,589 --> 00:55:56,389
<kolor czcionki="
uciec i tysiące

805
00:55:58,229 --> 00:56:00,109
pionków mnie otoczyli
Zaczęli krzyczeć.

806
00:56:01,369 --> 00:56:03,149
Niech żyje rewolucja,
Niech żyje „Salwador”!

807
00:56:06,229 --> 00:56:08,069
A dlaczego nie przyjechali?
z tobą pionki?

808
00:56:09,029 --> 00:56:10,709
Ponieważ musimy iść
niedaleko Tlalpanu,

809
00:56:11,709 --> 00:56:14,349
<kolor czcionki="
ukrytych pieniędzy.

810
00:56:14,909 --> 00:56:15,389
A gdzie to jest?

811
00:56:17,809 --> 00:56:18,749
Gdzie jest?

812
00:56:20,249 --> 00:56:22,069
Pieszo... Mówię, piechotą
nie mogę się tam dostać

813
00:56:24,389 --> 00:56:25,349
Żegnaj Miguelito.

814
00:56:25,929 --> 00:56:27,509
Żegnaj Lupito
i dziękuję za konie.

815
00:56:33,189 --> 00:56:35,029
Hej, panie wielki książę,
zapominasz o tym!

816
00:56:36,889 --> 00:56:39,109
Wtedy twój car cię zbeszta
za to, że zapomniałeś zegarka.

817
00:56:40,389 --> 00:56:41,349
Nie, nie zapomniałem,

818
00:56:42,069 --> 00:56:43,869
zatrzymaj także motocykl,
Daję ci to.

819
00:56:54,469 --> 00:56:55,429
Jak ma na imię ten drugi?

820
00:56:56,029 --> 00:56:57,269
Podaj nazwę miejsca.

821
00:56:57,869 --> 00:56:58,989
Jeśli przemówię pierwszy, pogrywasz ze mną.

822
00:57:04,909 --> 00:57:06,069
OK, okopy.

823
00:57:08,189 --> 00:57:09,149
Nie wierzę ci.

824
00:57:10,309 --> 00:57:12,269
<kolor czcionki="
kiedy naprawdę przysięgasz.

825
00:57:13,189 --> 00:57:15,269
Wcześniej car przysięgał na niego.
A teraz na kogo przysięgasz?

826
00:57:17,749 --> 00:57:18,709
Teraz przysięgam na Forda.

827
00:57:19,789 --> 00:57:20,749
A kto to jest ten Ford?

828
00:57:23,349 --> 00:57:25,669
To mój nowy car, w który zainwestowałem
wszystko w swoich samochodach.

829
00:57:26,189 --> 00:57:27,229
Gdybym zbankrutował, byłbym zrujnowany.

830
00:57:28,869 --> 00:57:30,509
<kolor czcionki="
jakie jest prawdziwe miejsce

831
00:57:31,229 --> 00:57:32,389
i przysięgnij na życie Forda.

832
00:57:33,549 --> 00:57:35,269
OK.
To Piedras Negras, przysięgam.

833
00:57:36,789 --> 00:57:38,109
i przysięgam
dla fortuny Forda.

834
00:57:42,109 --> 00:57:43,069
Teraz twoja kolej.

835
00:57:44,269 --> 00:57:45,229
Horacio Villegas.

836
00:57:51,869 --> 00:57:52,829
<kolor czcionki="

837
00:57:54,709 --> 00:57:57,189
Nie, nie, rana zostanie ponownie otwarta,
Musisz mi zaufać.

838
00:58:01,389 --> 00:58:03,869
Ufam mu, ale gdyby to było oszustwo,
Tym razem zapłaciłbyś słono.

839
00:58:05,609 --> 00:58:07,949
No dalej, powiedz mi, gdzie to jest
Ten Horacio Villegas?

840
00:58:08,869 --> 00:58:11,109
Jest tutaj, ale bądź ostrożny
<kolor czcionki="

841
00:58:27,949 --> 00:58:29,269
Villegas, Horacio Villegas!

842
00:58:33,949 --> 00:58:34,909
Niesamowity!

843
00:58:36,829 --> 00:58:38,789
Horacio, chodź na patio
jeśli masz odwagę,

844
00:58:40,029 --> 00:58:41,029
Zabiję cię moimi rękami!

845
00:58:43,269 --> 00:58:44,229
Przyjdź tu natychmiast!

846
00:58:45,389 --> 00:58:46,349
Horacy!

847
00:58:47,309 --> 00:58:48,269
Horacy!

848
00:59:04,269 --> 00:59:06,309
<kolor czcionki="
To nie było dla nas.

849
00:59:07,629 --> 00:59:09,829
Kiedy dotarliśmy do celu
zostaliśmy bez niego,

850
00:59:10,509 --> 00:59:12,909
szkoda, że ​​złoto zostanie
pochowany z Villegasem.

851
00:59:14,829 --> 00:59:16,469
Teraz jest to bezużyteczne
żebyśmy dalej razem kontynuowali,

852
00:59:17,549 --> 00:59:19,229
nie uwierzysz mi
<kolor czcionki="

853
00:59:23,629 --> 00:59:24,669
Ja też tego nie lubię.

854
00:59:30,069 --> 00:59:31,029
Lozoja.

855
00:59:32,669 --> 00:59:33,629
Co mój przyjacielu?

856
00:59:37,069 --> 00:59:38,549
Chciałbym cię prosić o ostatnią przysługę.

857
00:59:39,069 --> 00:59:40,069
Oczywiście,
cokolwiek chcesz.

858
00:59:42,429 --> 00:59:43,389
Rzuć broń.

859
00:59:53,749 --> 00:59:54,829
I zdejmij spodnie.

860
00:59:55,729 --> 00:59:56,909
<kolor czcionki="

861
00:59:58,109 --> 00:59:59,749
Nienawidzę się rozbierać
do trupa,

862
01:00:00,289 --> 01:00:00,869
zdejmij spodnie!

863
01:00:01,429 --> 01:00:02,429
Nigdy, jestem Meksykaninem.

864
01:00:13,749 --> 01:00:14,829
Woda w studni jest zimna.

865
01:00:17,669 --> 01:00:18,629
(Kamień)

866
01:00:37,669 --> 01:00:39,549
28 kroków w prawo,
34 kroki w lewo

867
01:00:41,349 --> 01:00:43,669
i na południowy zachód od fontanny
<kolor czcionki="

868
01:00:44,829 --> 01:00:46,029
Oh!
jakie czasy, mój przyjacielu,

869
01:00:47,309 --> 01:00:49,389
gdzie oni poszli
prawdziwi Meksykanie.

870
01:00:51,189 --> 01:00:52,509
Nie idź się przeziębić,
po omacku.

871
01:00:54,309 --> 01:00:55,869
Posłuchaj mnie Lozoya,
Rozdzielmy się bez urazy.

872
01:00:59,229 --> 01:01:00,789
Weźmy nasze
<kolor czcionki="

873
01:01:06,789 --> 01:01:07,749
Chodź, spróbuj, kochanie.

874
01:01:10,789 --> 01:01:12,589
Czysty alkohol, wódka
i pieprz cayenne,

875
01:01:13,469 --> 01:01:14,429
jedna trzecia wszystkiego.

876
01:01:16,429 --> 01:01:17,389
Proszę.

877
01:01:23,269 --> 01:01:24,229
To dobrze, co?

878
01:01:26,709 --> 01:01:27,669
Babcia.

879
01:01:31,749 --> 01:01:32,709
Kolejny napój.
(ŚMIEJE)

880
01:01:40,989 --> 01:01:41,949
(Kłus)

881
01:01:43,829 --> 01:01:44,789
(Imituje silnik)

882
01:01:57,429 --> 01:01:58,509
<kolor czcionki="

883
01:01:59,269 --> 01:02:01,269
Dał mi go wielki książę rosyjski,
który przyszedł z moim wujkiem.

884
01:02:04,349 --> 01:02:05,309
(uderzyli)

885
01:02:21,189 --> 01:02:23,069
Ktoś musi nam powiedzieć,
gdzie oni poszli?

886
01:02:26,549 --> 01:02:28,189
Oprócz tego, że milczy,
Mogę cię oślepić!

887
01:02:32,749 --> 01:02:33,709
-Zostaw ją!

888
01:02:34,229 --> 01:02:35,109
Cóż, mówisz.

889
01:02:36,029 --> 01:02:37,549
zostaw ją,
Podeszli w pobliże Tlalpan,

890
01:02:38,369 --> 01:02:39,829
wykopać mnóstwo pieniędzy.

891
01:02:41,409 --> 01:02:42,349
Po prostu tak jest.

892
01:02:52,909 --> 01:02:54,149
Mówiłem już, że coś kombinuje.

893
01:02:56,269 --> 01:02:57,229
Gdzie spada Tlalpan?

894
01:02:58,269 --> 01:03:00,949
Z tej strony, Sepulveda,
Piedras Negras, oto Tlalpan.

895
01:03:02,389 --> 01:03:04,709
Jest około 60 km, nie dojedziemy
na czas, aby do nich dotrzeć.

896
01:03:05,829 --> 01:03:08,349
Sangento, natychmiast telegrafuj
do generała Vargasa.

897
01:03:18,829 --> 01:03:19,869
Na południowy zachód od fontanny,

898
01:03:21,549 --> 01:03:23,189
28 kroków w prawo,
34 w lewo.

899
01:04:08,869 --> 01:04:10,549
Cholera,
Nie będę mógł tego wgrać.

900
01:04:55,369 --> 01:04:56,589
Twoje złoto, Twoje muły
<kolor czcionki="

901
01:04:58,309 --> 01:04:59,269
Mam je.
(ŚMIEJE)

902
01:05:01,389 --> 01:05:02,549
Twoja broń wcale nie jest zła.

903
01:05:04,229 --> 01:05:05,189
Czy to prezent od cara?

904
01:05:06,309 --> 01:05:07,269
Przy okazji, dziękuję.

905
01:05:07,989 --> 01:05:09,509
Zaoszczędziłeś mi kopania.

906
01:05:10,089 --> 01:05:10,829
widziałeś?

907
01:05:11,349 --> 01:05:13,149
wybawiciel
Ma przyjaciół wszędzie.

908
01:05:14,469 --> 01:05:15,949
Zabijemy go czy ty go zabijesz?

909
01:05:18,429 --> 01:05:19,589
Czekaj, myślę o tym.

910
01:05:22,709 --> 01:05:24,749
Nie myśl o tym za dużo,
nie masz fantazji.

911
01:05:34,789 --> 01:05:35,749
Pochowajcie go żywcem!

912
01:05:37,229 --> 01:05:38,949
Jeśli jakiś uczony
starych rzeczy

913
01:05:39,469 --> 01:05:41,869
przychodzi kopać w tym miejscu,
znajdziesz bardzo rzadki okaz

914
01:05:42,549 --> 01:05:44,429
<kolor czcionki="
największy syn szatana na świecie.

915
01:05:46,949 --> 01:05:48,909
To? czy zdajesz sobie sprawę
O czym mam fantazję?

916
01:05:55,749 --> 01:05:56,709
Babcia!

917
01:05:57,629 --> 01:05:58,589
(ŚMIEJE)

918
01:06:09,389 --> 01:06:10,349
Nie, wypij wszystko.

919
01:06:23,269 --> 01:06:24,229
Umierałem z pragnienia.

920
01:06:24,749 --> 01:06:25,669
Potem rozerwę cię na kawałki.

921
01:06:26,429 --> 01:06:28,229
nigdy się nie dowiesz
<kolor czcionki="

922
01:06:28,749 --> 01:06:29,269
(Strzały)
(Rozkrzyczany)

923
01:06:32,469 --> 01:06:33,429
(Strzały)

924
01:06:53,909 --> 01:06:55,269
ściska mnie
guzik kamizelki.

925
01:07:02,229 --> 01:07:04,229
te pieniądze
zrekompensuje mi wszystkie niedogodności

926
01:07:04,789 --> 01:07:05,269
które mi spowodowały.

927
01:07:06,109 --> 01:07:09,149
Wierz, Wielki Książę, bardzo mi przykro
aby go odpowiednio nie wykonać

928
01:07:09,669 --> 01:07:10,429
osobie jego rangi.

929
01:07:11,749 --> 01:07:13,949
Agonia będzie długa
dopóki nie wzejdzie słońce.

930
01:07:15,669 --> 01:07:17,389
Po,
śmierć będzie dość szybka

931
01:07:17,949 --> 01:07:18,709
choć tak, bardzo bolesne.

932
01:07:19,349 --> 01:07:21,549
Przepraszam, ale obiecałem
tak do niejakiego Randalla.

933
01:07:22,309 --> 01:07:23,389
Do zobaczenia nigdy więcej, panowie.

934
01:07:29,629 --> 01:07:30,589
Zostaw to już.

935
01:07:31,149 --> 01:07:32,029
W toku!

936
01:07:34,109 --> 01:07:35,069
No dalej, śmiało!

937
01:07:36,189 --> 01:07:37,149
Naciskajcie!

938
01:08:09,509 --> 01:08:10,589
-Nie narzekaj tak szybko.

939
01:08:11,149 --> 01:08:12,309
Zobaczysz jutro ze słońcem.

940
01:08:13,909 --> 01:08:15,149
Miejmy nadzieję, że jutro będzie padać.

941
01:08:16,029 --> 01:08:16,989
Nie, nie będzie padać.

942
01:08:17,829 --> 01:08:18,789
Skąd wiesz?

943
01:08:19,309 --> 01:08:21,389
Z powodu modzeli, to jedyna rzecz
ciała, które mnie nie boli.

944
01:08:23,029 --> 01:08:24,829
<kolor czcionki="
głowa by cię bolała.

945
01:08:25,549 --> 01:08:26,509
Bardzo zabawne.

946
01:08:27,389 --> 01:08:29,909
Hej, co Cię najbardziej niepokoi?
odejść z tego gównianego życia?

947
01:08:30,949 --> 01:08:32,149
Wszystkie moje pieniądze dla Forda.

948
01:08:33,509 --> 01:08:34,469
A ty, przyjacielu?

949
01:08:34,989 --> 01:08:35,909
Nic.

950
01:08:36,429 --> 01:08:37,109
Cóż, tak.

951
01:08:38,709 --> 01:08:39,789
<kolor czcionki="

952
01:08:40,669 --> 01:08:41,829
Nigdy więcej ich nie zobaczę.

953
01:08:44,709 --> 01:08:45,669
Kto wie?

954
01:08:46,189 --> 01:08:47,389
Czego do cholery możemy się spodziewać?

955
01:08:47,929 --> 01:08:48,709
Jeśli nie jesteś optymistą...

956
01:08:49,509 --> 01:08:50,469
Nie jesteś bandytą.

957
01:09:16,189 --> 01:09:17,149
(Krzyczeć)

958
01:09:30,269 --> 01:09:31,229
Mają dobre przeczucia...

959
01:09:35,069 --> 01:09:36,029
Brać!

960
01:09:39,469 --> 01:09:40,429
(Rozkrzyczany)

961
01:09:43,789 --> 01:09:44,749
Teraz zobaczysz!

962
01:09:50,329 --> 01:09:51,269
<kolor czcionki="

963
01:10:05,109 --> 01:10:06,069
(KRZYCZY)

964
01:10:12,429 --> 01:10:13,469
Lepsze niż śmierć.

965
01:10:14,069 --> 01:10:15,029
Nie wiem co ci powiedzieć.

966
01:10:18,149 --> 01:10:19,829
Hej, może zrobisz nam zdjęcie?
To.

967
01:10:20,829 --> 01:10:22,229
To nie jest zły pomysł.
Mam zamiar to przygotować.

968
01:10:22,749 --> 01:10:23,829
Wrócę za pół godziny.

969
01:10:24,509 --> 01:10:25,669
Nie, nie, czekaj!
Co się dzieje?

970
01:10:26,389 --> 01:10:27,469
<kolor czcionki="

971
01:10:28,189 --> 01:10:29,229
Matka?
Oczywiście.

972
01:10:30,029 --> 01:10:31,549
To jest w Irlandii.
Cóż to będzie za wiedźma.

973
01:10:32,089 --> 01:10:34,149
Oprócz tego, że mnie porzuciłeś,
Poza tym obraża moją matkę.

974
01:10:36,869 --> 01:10:38,189
Może będą chcieli, żebym ich rozwiązał.

975
01:10:38,709 --> 01:10:40,029
Nie chciałbym nadużywać twojej dobroci.

976
01:10:40,789 --> 01:10:42,589
<kolor czcionki="
Czym przeciąć te ligatury?

977
01:10:43,109 --> 01:10:44,389
Z tym nożem,
z maczetą!

978
01:10:45,309 --> 01:10:46,269
Ale załóż okulary!

979
01:10:47,589 --> 01:10:48,629
No właśnie, okulary.

980
01:10:50,389 --> 01:10:51,989
Chcesz mi wyświadczyć przysługę?
spieszyć się?

981
01:10:52,509 --> 01:10:53,029
Nie piłem od wielu godzin.

982
01:10:53,549 --> 01:10:54,549
<kolor czcionki="

983
01:10:57,389 --> 01:10:59,389
Tak, ale w tym momencie
Nie wiem, czy powinienem cię zabić,

984
01:10:59,989 --> 01:11:01,469
ofiarowanie męczenników
rewolucji,

985
01:11:01,989 --> 01:11:03,709
albo uwolnij się
jutro pojechać do Santo Tomas.

986
01:11:04,289 --> 01:11:06,309
Lepiej jest dziś ryzykowne
tej pewnej śmierci jutro.

987
01:11:07,229 --> 01:11:09,909
<kolor czcionki="
Zaniósł złoto św. Tomaszowi.

988
01:11:13,669 --> 01:11:15,549
Tak czy inaczej, jutro lepsze złoto
niż dzisiejsza śmierć.

989
01:11:19,549 --> 01:11:22,349
Po przejściu z jednego miejsca do drugiego
Skończyliśmy tam, gdzie chciała.

990
01:11:22,889 --> 01:11:23,469
Hej, daj spokój.

991
01:11:24,029 --> 01:11:25,629
Rewolucjoniści
<kolor czcionki="

992
01:11:26,169 --> 01:11:27,189
Wejdziemy z nimi do miasta.

993
01:11:27,709 --> 01:11:29,189
Na ilu mężczyzn możemy liczyć?

994
01:11:29,729 --> 01:11:31,789
Z bardzo nielicznymi, około dwudziestoma,
ale oni wszyscy są narodem wybranym

995
01:11:32,309 --> 01:11:32,829
i włosy na klatce piersiowej.

996
01:12:02,669 --> 01:12:04,629
Teraz możesz tylko na to liczyć
wieczny ojciec

997
01:12:06,149 --> 01:12:08,149
<kolor czcionki="
ale otwórz szeroko oczy.

998
01:12:08,669 --> 01:12:09,429
To jest rewolucja.

999
01:12:09,989 --> 01:12:11,629
Nie ma już więcej bohaterów
w Świętym Tomaszu.

1000
01:12:12,229 --> 01:12:14,389
Ba, możemy dostać
czego chcemy nawet bez nich.

1001
01:12:14,909 --> 01:12:15,589
No dalej, podsuń mi pomysł.

1002
01:12:16,169 --> 01:12:17,589
To: wychodzę.
<kolor czcionki="

1003
01:12:19,189 --> 01:12:20,909
Jest tylko jeden sposób
więc możemy wyjść.

1004
01:12:21,429 --> 01:12:22,749
Skorzystajmy z tego
zanim go zamkną.

1005
01:12:23,269 --> 01:12:24,509
Zrozumieć,
Jako doradca wojskowy jest do niczego.

1006
01:12:25,349 --> 01:12:26,669
Nigdy nie doradzam samobójstwa.

1007
01:12:27,189 --> 01:12:29,149
W mieście jest cały pułk
<kolor czcionki="

1008
01:12:29,669 --> 01:12:30,989
Nawet przybędą posiłki.

1009
01:12:31,549 --> 01:12:33,069
A co ze złotem?
Czy zostawisz to generałowi?

1010
01:12:33,749 --> 01:12:35,469
Lepiej, żeby biedak żył
niż śmierć bogatego człowieka.

1011
01:12:39,989 --> 01:12:41,869
Słuchać!
Poczekaj chwilę, ty tandetny czarodzieju.

1012
01:12:43,509 --> 01:12:46,069
Jesteś po prostu tchórzem,
<kolor czcionki="

1013
01:12:46,649 --> 01:12:47,469
Hej, uspokój się, uspokój się!

1014
01:12:48,189 --> 01:12:49,149
Pozwól mi!

1015
01:12:49,729 --> 01:12:51,829
Wiesz, jak wściekły
Czy nadal jesteś ładniejsza, bardziej prawdziwa?

1016
01:12:53,849 --> 01:12:55,509
Proszę,
czy możesz zdjąć okulary?

1017
01:13:03,269 --> 01:13:04,229
(KRZYCZY)

1018
01:13:05,009 --> 01:13:06,469
Minęło trochę czasu
że chciał to zrobić.

1019
01:13:08,389 --> 01:13:10,069
<kolor czcionki="
że nadstawiliśmy kark.

1020
01:13:12,709 --> 01:13:13,869
Nie może teraz wrócić.

1021
01:13:15,109 --> 01:13:17,149
A ta droga ma tylko jedno wyjście,
Święty Tomasz.

1022
01:13:19,389 --> 01:13:21,469
W porządku, ale ty też
musisz coś zrobić.

1023
01:13:22,249 --> 01:13:24,389
Tak, niewinna dziewczyna
chce rozpocząć rewolucję,

1024
01:13:25,829 --> 01:13:28,229
<kolor czcionki="
jakoś, rozumiesz?

1025
01:13:30,309 --> 01:13:31,269
Nie rób sobie nadziei.

1026
01:13:31,789 --> 01:13:33,629
Ubrany czy nie ubrany,
Nie jesteśmy Tobą zainteresowani.

1027
01:13:35,989 --> 01:13:37,509
Ale do starego głupca
jak generał

1028
01:13:38,629 --> 01:13:40,509
tak, możesz być zainteresowany,
Czy pomysł jest jasny?

1029
01:13:54,689 --> 01:13:56,149
<kolor czcionki="

1030
01:13:56,709 --> 01:13:57,789
To są moje wskazówki.

1031
01:14:23,349 --> 01:14:24,989
Zrobi palmę, nie zdążywszy nam pomóc.

1032
01:14:25,509 --> 01:14:26,149
Zrobi to, jest bardzo mądra.

1033
01:14:27,609 --> 01:14:28,549
Hej, tu jest złoto!

1034
01:14:29,229 --> 01:14:30,189
To?
Pozwól mi spojrzeć.

1035
01:14:35,549 --> 01:14:38,109
Tak, złoto jest tam, ale także
Są samochody opancerzone.

1036
01:14:41,469 --> 01:14:43,989
<kolor czcionki="
A co by było, gdyby była córką prezydenta?

1037
01:14:44,909 --> 01:14:45,869
z banku.

1038
01:14:49,909 --> 01:14:51,549
Brawo, brawo, wspaniale, cudownie.

1039
01:14:53,149 --> 01:14:54,829
oszukałeś mnie
w najbardziej żałosny sposób.

1040
01:14:57,509 --> 01:14:59,389
I zwróciłem uwagę,
za moje liczne dobroci,

1041
01:14:59,929 --> 01:15:01,549
korespondowałeś
z podłym atakiem.

1042
01:15:02,669 --> 01:15:05,629
Mogę ją torturować,
niech ją powieszą, niech ją uduszą,

1043
01:15:07,549 --> 01:15:09,109
niech ją zamęczą,
niech to zniszczą.

1044
01:15:09,629 --> 01:15:11,309
Jest wiele sposobów
<kolor czcionki="

1045
01:15:11,869 --> 01:15:13,829
Znam ich wszystkich.
Nawet te ładne?

1046
01:15:21,429 --> 01:15:23,589
Czuję się bez okularów
jakby była naga.

1047
01:15:35,829 --> 01:15:36,789
Largate.

1048
01:15:37,949 --> 01:15:38,909
Do przerwy!

1049
01:15:49,869 --> 01:15:50,829
Jest tu gorąco.

1050
01:15:51,429 --> 01:15:52,389
Ubrania...

1051
01:15:54,549 --> 01:15:55,509
Oczywiście, oczywiście.

1052
01:15:56,109 --> 01:15:57,389
Pomogę jej się uwolnić
tego ciężaru.

1053
01:15:58,789 --> 01:15:59,749
Jestem bardzo zdenerwowany!

1054
01:16:03,949 --> 01:16:05,109
Czekaj, proszę czekać.

1055
01:16:06,309 --> 01:16:08,349
<kolor czcionki="
ludzie nas widzą.

1056
01:16:11,829 --> 01:16:12,789
Tak.

1057
01:16:16,069 --> 01:16:17,029
Wyjdź, wyjdź stamtąd.

1058
01:16:35,749 --> 01:16:37,629
Wiedzieć? Są cukrem.
Jemy je

1059
01:16:38,629 --> 01:16:39,589
aby odeprzeć śmierć.

1060
01:16:41,629 --> 01:16:42,989
I ty i ja użyjemy ich, aby to dać.

1061
01:16:46,949 --> 01:16:48,109
Jestem taki spragniony, generale!

1062
01:16:48,649 --> 01:16:50,069
Może gdybyś mi dał
<kolor czcionki="

1063
01:17:12,149 --> 01:17:13,109
(ŚMIEJE)

1064
01:17:24,349 --> 01:17:25,309
Chcieć?

1065
01:17:25,969 --> 01:17:28,269
Niech Cię Bóg błogosławi, Zbawicielu.
-Niech da ci długie życie.

1066
01:17:28,829 --> 01:17:29,389
Dziękuję.

1067
01:17:30,509 --> 01:17:31,469
Nie, nie jestem spragniony.

1068
01:17:34,669 --> 01:17:36,709
Cóż, już się zaczęło
święto zmarłych.

1069
01:17:37,549 --> 01:17:39,549
Rudzielec
będzie już miał sytuację pod kontrolą.

1070
01:17:40,069 --> 01:17:41,469
<kolor czcionki="

1071
01:17:41,989 --> 01:17:42,909
Słuchaj, gdyby ktoś przyszedł...

1072
01:17:44,309 --> 01:17:45,269
mieć nadzieję
Tak.

1073
01:17:49,829 --> 01:17:50,789
Sierżant!

1074
01:17:51,389 --> 01:17:53,269
Nie wpuszczaj nikogo
bez pretekstu.

1075
01:17:53,989 --> 01:17:55,189
Odpowiada mi osobiście.

1076
01:17:55,709 --> 01:17:56,229
(KRZYCZY)

1077
01:17:56,789 --> 01:17:59,109
Nawet jeśli świat utonie
Nie chcę, żeby ktoś mi przeszkadzał.

1078
01:17:59,629 --> 01:18:00,229
Wow!

1079
01:18:02,349 --> 01:18:03,309
(Mariachi)

1080
01:18:17,149 --> 01:18:18,109
Pozwólmy im przejść.

1081
01:19:06,309 --> 01:19:09,189
Wydaje mi się, że te nie będą się przesuwać
<kolor czcionki="

1082
01:19:33,469 --> 01:19:34,429
(Rakiety)

1083
01:19:55,869 --> 01:19:56,829
(Pękać)

1084
01:20:02,469 --> 01:20:03,429
(Pękać)

1085
01:20:13,549 --> 01:20:14,509
(Strzały)

1086
01:20:22,589 --> 01:20:23,549
(Strzały)

1087
01:20:27,229 --> 01:20:28,189
(Kornet)

1088
01:20:35,129 --> 01:20:37,109
Powiadom generała,
Atakują nas zewsząd.

1089
01:20:37,649 --> 01:20:39,549
-Przykro mi, ale zamówiłeś
Nie pozwól mu się martwić.

1090
01:20:40,109 --> 01:20:41,429
-Więc? Dobry.
Wtedy przejmę dowodzenie.

1091
01:20:43,549 --> 01:20:45,269
Wszyscy atakujcie!
Co proponujesz zrobić?

1092
01:20:46,509 --> 01:20:48,709
Rozkażę im interweniować
samochody pancerne.

1093
01:20:49,229 --> 01:20:51,869
Och, czasami generał może
<kolor czcionki="

1094
01:20:52,709 --> 01:20:54,389
ale nie bieliznę
swoim ludziom.

1095
01:20:56,989 --> 01:20:57,949
(Strzały)

1096
01:21:13,469 --> 01:21:15,469
Jest karabin maszynowy
między nami a złotem.

1097
01:21:16,329 --> 01:21:17,869
Ze strzelbą
Nie mogę tam dotrzeć.

1098
01:21:18,449 --> 01:21:19,109
Zostań tutaj, żeby się kryć.

1099
01:21:20,509 --> 01:21:21,469
Cichy!

1100
01:21:26,429 --> 01:21:27,389
(Mariachi)

1101
01:21:34,709 --> 01:21:35,669
(Strzały padły)

1102
01:21:39,629 --> 01:21:40,589
(Strzały padły)

1103
01:21:50,789 --> 01:21:51,749
(KRZYCZY)

1104
01:21:54,069 --> 01:21:55,269
Chciałeś dać mi klapsa w tyłek?

1105
01:21:55,909 --> 01:21:57,229
Cóż, sprawdź to i zobacz, czy Ci się podoba.

1106
01:21:59,189 --> 01:22:00,149
(Strzały padły)

1107
01:22:10,229 --> 01:22:11,189
(Strzały padły)

1108
01:22:11,709 --> 01:22:12,669
(KRZYCZY)

1109
01:22:15,069 --> 01:22:16,029
(Strzały padły)

1110
01:22:26,989 --> 01:22:27,949
(Żart)

1111
01:22:31,269 --> 01:22:32,229
(Strzały padły)

1112
01:22:38,629 --> 01:22:39,589
(Strzały padły)

1113
01:22:57,389 --> 01:22:58,349
(KRZYCZY)

1114
01:23:17,909 --> 01:23:18,869
(Strzały padły)

1115
01:23:24,549 --> 01:23:25,509
(Mariachi)

1116
01:23:30,549 --> 01:23:31,509
(Strzały padły)

1117
01:23:36,149 --> 01:23:37,109
(GWIZDY)

1118
01:23:39,549 --> 01:23:40,549
Ale co tu robisz?

1119
01:23:41,149 --> 01:23:43,229
Nie musiałeś zostać?
<kolor czcionki="

1120
01:23:43,749 --> 01:23:45,229
Ale i stąd cię osłaniam,
NIE?

1121
01:23:47,829 --> 01:23:49,069
Zastanówmy się, jak ich zaatakować.

1122
01:23:49,589 --> 01:23:50,549
Ven.

1123
01:23:56,189 --> 01:23:57,149
(Strzały)

1124
01:24:09,029 --> 01:24:09,989
(Mariachi)

1125
01:24:15,749 --> 01:24:16,709
Uważaj, kryj się!

1126
01:24:19,749 --> 01:24:20,709
(Strzały)

1127
01:24:24,229 --> 01:24:25,949
Kończą się
ze wszystkimi cegłami.

1128
01:24:26,649 --> 01:24:28,789
Uciekajmy, zanim skończą
<kolor czcionki="

1129
01:24:30,109 --> 01:24:31,069
(Strzały)

1130
01:24:36,869 --> 01:24:37,909
Idź zabić Generała.

1131
01:24:38,429 --> 01:24:39,349
Ponieważ?
Nie ma innego wyjścia.

1132
01:24:40,149 --> 01:24:41,349
Miej na niego oko, a wszyscy uciekną.

1133
01:24:41,949 --> 01:24:43,749
Nie opuszczę cię.
Jesteś zbyt blisko złota.

1134
01:24:45,189 --> 01:24:46,189
Tak, ale bez wkładów.

1135
01:24:46,909 --> 01:24:47,869
Corred, Corred!

1136
01:24:49,349 --> 01:24:50,309
(Strzały)

1137
01:24:55,749 --> 01:24:58,229
<kolor czcionki="
ale nie rób szalonych rzeczy.

1138
01:25:00,069 --> 01:25:01,029
Pospiesz się!

1139
01:25:01,869 --> 01:25:02,829
(Strzały)

1140
01:25:08,989 --> 01:25:09,949
(Strzały)

1141
01:25:10,469 --> 01:25:11,669
(Relincho)

1142
01:25:13,669 --> 01:25:14,629
(Gwizdek)

1143
01:25:16,229 --> 01:25:17,189
chodźmy.

1144
01:25:18,789 --> 01:25:19,749
(Strzały)

1145
01:25:26,589 --> 01:25:27,549
(Pękać)

1146
01:25:32,869 --> 01:25:34,509
Chodźcie, chłopaki!

1147
01:25:36,429 --> 01:25:37,389
(Strzały)

1148
01:25:56,829 --> 01:25:57,789
(Strzały)

1149
01:26:05,909 --> 01:26:09,309
Hej, Salwadorze, błagam
Obyś walczył dalej.

1150
01:26:11,789 --> 01:26:12,749
(Strzały)

1151
01:26:19,509 --> 01:26:20,669
Niech żyje Salwador!

1152
01:26:22,309 --> 01:26:23,269
Nie, wróć!

1153
01:26:24,229 --> 01:26:25,189
(Strzały)

1154
01:26:26,589 --> 01:26:27,549
(Pękać)

1155
01:26:37,909 --> 01:26:38,869
(Strzały)

1156
01:26:39,429 --> 01:26:40,229
Precz z federalnymi.

1157
01:26:40,749 --> 01:26:41,549
Niech żyje Salwador!

1158
01:26:42,469 --> 01:26:43,429
(Pękać)

1159
01:26:43,949 --> 01:26:44,789
(Kryształy)

1160
01:26:52,189 --> 01:26:53,149
(Strzały padły)

1161
01:26:58,269 --> 01:26:59,229
(Strzały padły)

1162
01:27:10,509 --> 01:27:11,469
(lamentuje)

1163
01:27:20,149 --> 01:27:21,149
Hej, gdzie jest Vargas?

1164
01:27:23,349 --> 01:27:24,309
Kobieto, to ja.

1165
01:27:24,849 --> 01:27:25,429
Kim jestem?

1166
01:27:26,029 --> 01:27:28,309
Wielki książę Dymitr Wasilowicz
Orłowski. Car

1167
01:27:29,109 --> 01:27:31,309
Potem biegnij do walki.
Nie zatrzymuj się tam.

1168
01:27:32,229 --> 01:27:33,189
(strzał)

1169
01:27:35,869 --> 01:27:36,909
Cholera, jeśli będę nieostrożny.

1170
01:27:39,349 --> 01:27:40,309
(Silnik)

1171
01:27:48,549 --> 01:27:49,509
(eksplozja)

1172
01:27:50,949 --> 01:27:51,909
(Strzały padły)

1173
01:28:06,349 --> 01:28:07,389
Nie chcę tego, proszę bardzo.

1174
01:28:10,869 --> 01:28:11,829
(eksplozja)

1175
01:28:13,269 --> 01:28:15,309
(Muzyka)

1176
01:28:17,949 --> 01:28:19,669
(Hale)

1177
01:28:20,469 --> 01:28:21,429
Niech żyje Meksyk!

1178
01:28:25,749 --> 01:28:27,749
Zwycięstwo. Wygraliśmy.

1179
01:28:28,389 --> 01:28:30,469
Widzę nagłówki
do czterech kolumn:

1180
01:28:30,989 --> 01:28:34,069
Salwador rozpala ognisko
nowej rewolucji.

1181
01:28:34,789 --> 01:28:39,749
Do diabła z tobą, rewolucją,
<kolor czcionki="

1182
01:28:43,509 --> 01:28:44,469
Lozoja!

1183
01:28:45,589 --> 01:28:47,349
(KRZYKU) Lozoya!

1184
01:28:48,909 --> 01:28:50,349
(Krzyki radości)

1185
01:28:54,629 --> 01:28:55,589
Lozoja!

1186
01:28:56,229 --> 01:28:57,909
Przyjdź, przyjacielu, przyjdź!

1187
01:29:01,109 --> 01:29:03,349
Pobiegnijmy po złoto.
Jeśli nie ma więcej.

1188
01:29:04,149 --> 01:29:06,829
To jedyne złoto
które możesz zabrać ze sobą.

1189
01:29:07,709 --> 01:29:09,149
Mam to z powrotem, widzisz?

1190
01:29:12,389 --> 01:29:14,309
<kolor czcionki="
Gdzie jest złoto?

1191
01:29:14,849 --> 01:29:15,589
Dałem to ludziom.

1192
01:29:17,589 --> 01:29:18,949
Nie, nie szukaj.

1193
01:29:19,529 --> 01:29:21,829
Teraz jest rozpowszechniany
wśród tysiąca kieszeni.

1194
01:29:24,349 --> 01:29:27,789
Panie, chcemy Ci podziękować.

1195
01:29:28,349 --> 01:29:29,989
Teraz w Saint Thomas
będziemy mieć szkołę,

1196
01:29:30,549 --> 01:29:32,029
droga i szpital.

1197
01:29:32,789 --> 01:29:33,749
-I pomnik.

1198
01:29:34,509 --> 01:29:35,469
-Niech cię Bóg błogosławi.

1199
01:29:38,429 --> 01:29:41,589
<kolor czcionki="
Uderzyło ci to do głowy.

1200
01:29:42,109 --> 01:29:43,229
Połowa tej fortuny
To było moje.

1201
01:29:43,769 --> 01:29:45,949
Słuchaj, carze.
Jest wielu, którzy zginęli

1202
01:29:46,509 --> 01:29:47,629
i wielu, którzy się poświęcili

1203
01:29:48,209 --> 01:29:50,549
i wielu innych umrze
jeśli nie będą w stanie się obronić

1204
01:29:51,089 --> 01:29:52,069
<kolor czcionki="

1205
01:29:52,589 --> 01:29:54,869
Pieniądze wystarczą
kupić broń.

1206
01:29:55,429 --> 01:29:57,669
Jutro jadę do Aguirre
aby przywieźć pierwszą dostawę.

1207
01:29:58,249 --> 01:30:00,909
Nie mogłam zdradzić
moim ludziom

1208
01:30:02,229 --> 01:30:04,749
Ale nie zachowuj się tak.
Możemy to przerobić.

1209
01:30:05,269 --> 01:30:07,469
<kolor czcionki="
Jest tyle banków na świecie...

1210
01:30:08,109 --> 01:30:10,389
Nie rozmieniam miliona dolarów
dla takiego idioty jak ty.

1211
01:30:10,909 --> 01:30:13,149
Słuchać!
Niech żyje Salwador!

1212
01:30:14,109 --> 01:30:15,069
(Rozkrzyczany)

1213
01:30:16,989 --> 01:30:17,949
Dziękuję, dziękuję.

1214
01:30:18,949 --> 01:30:20,709
Czy je słyszysz? Czy słyszysz moich ludzi?

1215
01:30:25,789 --> 01:30:26,949
(Strzał)

1216
01:30:31,029 --> 01:30:33,869
Następne zdjęcie będzie przedstawiało twój pogrzeb.

1217
01:30:36,389 --> 01:30:37,349
<kolor czcionki="

1218
01:30:38,669 --> 01:30:40,629
Nigdy nie odejdę
pustymi rękami.

1219
01:30:50,549 --> 01:30:51,789
(Rogi)

1220
01:30:52,469 --> 01:30:54,149
Czy broń wystarczy
Czego będziemy szukać?

1221
01:30:54,769 --> 01:30:56,429
Zamówienie, które złożyłem
To 300 karabinów,

1222
01:30:57,189 --> 01:31:01,589
trzy karabiny maszynowe,
10 000 naboi

1223
01:31:02,149 --> 01:31:03,869
i kilka kwintali
dynamitowy.

1224
01:31:04,389 --> 01:31:06,709
Jeśli Vargas wróci, będzie miał
kilka ładnych fajerwerków.

1225
01:31:29,149 --> 01:31:32,149
Ale ten samochód jest pusty.
Co to oznacza?

1226
01:31:32,669 --> 01:31:35,349
Co to za sztuczka?
Oszukali cię, Salvadorze.

1227
01:31:57,989 --> 01:31:59,309
<kolor czcionki="

1228
01:32:00,149 --> 01:32:02,429
To bezużyteczne. Zabiliby nas wszystkich.

1229
01:32:03,669 --> 01:32:06,069
Rzuć broń.
Przyszedłeś z mojego powodu.

1230
01:32:07,389 --> 01:32:10,069
Rzuć broń, powiedziałem!
To rozkaz!

1231
01:32:17,429 --> 01:32:18,869
(Silnik)

1232
01:32:26,909 --> 01:32:28,909
Mówiłem ci,
Nigdy nie wychodzę z pustymi rękami.

1233
01:32:29,629 --> 01:32:32,709
<kolor czcionki="
za to, że mnie zdradziłeś, Judaszu?

1234
01:32:33,269 --> 01:32:36,309
Generał Vargas cię cenił
za znacznie więcej, niż jesteś wart.

1235
01:32:36,869 --> 01:32:40,069
30 000 dolarów, co
Już zebrałem, przyjacielu.

1236
01:32:40,629 --> 01:32:41,989
Teraz pozostało tylko
twój akt zgonu.

1237
01:32:45,389 --> 01:32:46,749
<kolor czcionki="

1238
01:32:47,309 --> 01:32:48,189
To nie jest pożegnanie.

1239
01:32:48,709 --> 01:32:49,589
Zawsze będę z tobą.

1240
01:32:51,789 --> 01:32:54,029
Jedyne co mogę ci zostawić
To moje imię.

1241
01:32:54,589 --> 01:32:57,189
To niewiele, ale to wszystko
co mam

1242
01:32:57,769 --> 01:33:00,189
pamiętajcie o tym, dla tych
którzy wierzą w wolność

1243
01:33:00,789 --> 01:33:01,789
<kolor czcionki="

1244
01:33:02,349 --> 01:33:05,069
A dla tych, którzy w to nie wierzą,
żaden idol nie wystarczy.

1245
01:33:05,589 --> 01:33:08,189
Dość tych bzdur!
Poruczniku, proszę kontynuować.

1246
01:33:13,629 --> 01:33:15,269
-Oddaj broń.

1247
01:33:15,809 --> 01:33:17,069
Zostaw ich tam.

1248
01:33:20,069 --> 01:33:22,869
Ponieważ jest moim przyjacielem,
Czy mogę zająć się Twoim pogrzebem?

1249
01:33:24,009 --> 01:33:25,389
Tak.
Dziękuję.

1250
01:33:29,829 --> 01:33:30,789
Od przodu.

1251
01:33:34,669 --> 01:33:35,949
Wy dwoje, chodźcie ze mną.

1252
01:34:14,349 --> 01:34:16,029
<kolor czcionki="

1253
01:34:22,869 --> 01:34:23,829
Dziękuję.

1254
01:34:24,949 --> 01:34:26,189
Zostało zapłacone.

1255
01:34:41,949 --> 01:34:42,909
Pluton żołnierzy!

1256
01:34:44,789 --> 01:34:45,749
Naładuj!

1257
01:34:47,229 --> 01:34:48,189
Cel!

1258
01:34:49,309 --> 01:34:50,269
Ogień!

1259
01:35:05,749 --> 01:35:07,869
To było wspaniałe wykonanie,
PRAWDA?

1260
01:35:12,269 --> 01:35:15,349
Szkoda, że ​​nie możesz być
widz następnego.

1261
01:35:15,929 --> 01:35:16,429
Twój.

1262
01:35:16,989 --> 01:35:17,789
-Zostaw karabiny w samochodzie.

1263
01:35:18,469 --> 01:35:20,709
-Jestem zaskoczony
co za mądry człowiek

1264
01:35:21,229 --> 01:35:23,069
nie pomyślałem
w tym logicznym wniosku.

1265
01:35:27,709 --> 01:35:28,669
Mylisz się.

1266
01:35:36,309 --> 01:35:37,589
<kolor czcionki="

1267
01:35:38,109 --> 01:35:41,149
Przyjacielu, przynajmniej ci to pomoże
pocieszająca jest świadomość, co to będzie

1268
01:35:41,669 --> 01:35:43,509
mi noble mano
ten, który go wykona.

1269
01:35:44,029 --> 01:35:45,349
Dziękuję za ten zaszczyt, generale.

1270
01:35:45,949 --> 01:35:48,429
Powitajmy się teraz
zanim będzie za późno.

1271
01:35:53,989 --> 01:35:55,189
Dla Ciebie, naturalnie.

1272
01:35:55,829 --> 01:35:57,909
(Pękać)

1273
01:35:59,549 --> 01:36:03,469
(Strzały)

1274
01:36:05,749 --> 01:36:06,709
Jia!

1275
01:36:29,249 --> 01:36:32,069
(kłus konia)

1276
01:36:40,809 --> 01:36:41,749
(Strzały)

1277
01:36:49,909 --> 01:36:51,869
(Cisza)

1278
01:36:57,869 --> 01:36:59,949
(kłus konia)

1279
01:37:10,309 --> 01:37:12,429
<kolor czcionki="
drogi kuzynie,

1280
01:37:13,029 --> 01:37:17,429
bo wiedziałem, że uratujesz złoto
to będzie teraz moje.

1281
01:37:17,989 --> 01:37:19,629
Opuszczę twoje ciało
do sępów.

1282
01:37:20,189 --> 01:37:23,789
Będą wyjątkową trawą.
Padlina wielkiego księcia rosyjskiego.

1283
01:37:24,309 --> 01:37:25,189
Otwórz to pudełko.

1284
01:37:25,769 --> 01:37:28,389
<kolor czcionki="
Jak zawsze się mylisz.

1285
01:37:28,989 --> 01:37:30,189
Pamiętajcie o Sankt Petersburgu.
Bądź cicho!

1286
01:37:30,709 --> 01:37:33,389
Powtarzam to złoto
Robotnicy go zachowali.

1287
01:37:33,949 --> 01:37:34,549
Otwórz trumnę! Spieszyć się.

1288
01:37:35,069 --> 01:37:36,949
(Strzały)

1289
01:37:38,229 --> 01:37:39,349
(Relincho)

1290
01:37:45,629 --> 01:37:47,389
(Strzały)

1291
01:37:51,549 --> 01:37:53,789
Te cholerne karabiny
<kolor czcionki="

1292
01:37:54,349 --> 01:37:55,709
Są załadowane
z pustymi wkładami,

1293
01:37:56,309 --> 01:37:57,989
Jeśli nie, jak byś uciekł?
z egzekucji?

1294
01:37:59,109 --> 01:38:03,389
Masz środki na wszystko
ale twój występ kończy się tutaj.

1295
01:38:05,269 --> 01:38:08,389
Uczciwy bandyta zawsze ginie
z kapeluszem.

1296
01:38:08,929 --> 01:38:09,669
<kolor czcionki="

1297
01:38:10,189 --> 01:38:11,029
Brawo, szybko się uczysz.

1298
01:38:11,789 --> 01:38:12,749
zostawiasz mnie...

1299
01:38:14,069 --> 01:38:17,429
Kłaniam się przed twoją wyższością
i przed twoim karabinem, kuzynie.

1300
01:38:19,269 --> 01:38:22,229
Czy mogę wznieść toast po raz ostatni?
Na moje zdrowie, czym to się skończy?

1301
01:38:23,789 --> 01:38:25,709
Pij tyle, ile chcesz, w ten sposób

1302
01:38:26,289 --> 01:38:28,269
<kolor czcionki="
będziesz cierpieć bardziej.

1303
01:38:28,809 --> 01:38:29,589
Dziękuję.

1304
01:38:34,429 --> 01:38:37,949
Czy mogę zapalić ostatniego papierosa?
Tak, delektuj się nim dobrze.

1305
01:38:38,489 --> 01:38:41,389
Ten papieros musi ci wystarczyć
całą wieczność.

1306
01:38:54,749 --> 01:38:56,309
(TE)

1307
01:38:56,829 --> 01:38:57,789
(Strzał)

1308
01:38:58,389 --> 01:38:59,389
Oh!

1309
01:39:02,629 --> 01:39:04,589
(Rogi)

1310
01:39:07,949 --> 01:39:08,909
Hej!

1311
01:39:12,749 --> 01:39:15,749
<kolor czcionki="
między tobą a twoim kuzynem?

1312
01:39:16,269 --> 01:39:17,469
Rodzina ma znaczenie.

1313
01:39:17,989 --> 01:39:22,149
Tutaj, połowa nagrody
które mi dali za ciebie.

1314
01:39:22,749 --> 01:39:24,669
Czy wiesz, co zrobiłeś?
miła przemowa?

1315
01:39:25,189 --> 01:39:25,909
Tak mnie poruszyłeś.

1316
01:39:26,429 --> 01:39:28,269
I uwierzyłem
<kolor czcionki="

1317
01:39:28,789 --> 01:39:30,789
No cóż, miasto
On już ma męczennika.

1318
01:39:31,369 --> 01:39:34,069
Zbawiciel umarł i ja mogę
znów być uczciwym bandytą.

1319
01:39:34,829 --> 01:39:36,909
Wow, właśnie tego nam brakowało!

1320
01:39:39,989 --> 01:39:42,789
Hej!
Rewolucja się rozprzestrzeniła.

1321
01:39:43,309 --> 01:39:44,749
<kolor czcionki="

1322
01:39:45,269 --> 01:39:47,109
Cały Meksyk taki jest
Teraz zrewolucjonizowany.

1323
01:39:47,629 --> 01:39:50,549
Nasza misja została wykonana
ale teraz przekażę wam nowinę

1324
01:39:51,069 --> 01:39:52,109
co sprawi Ci ogromną radość.

1325
01:39:52,629 --> 01:39:53,989
Nasza trójka razem, zjednoczeni,

1326
01:39:54,549 --> 01:39:56,949
zadamy wspaniały cios
<kolor czcionki="

1327
01:39:57,509 --> 01:39:59,629
Ludzie czekają
teraz nowy poradnik

1328
01:40:00,149 --> 01:40:02,869
to może przejąć kontrolę
rewolucyjnego dowództwa

1329
01:40:03,409 --> 01:40:04,549
i zmienić
warunki socjalne...

1330
01:40:09,029 --> 01:40:10,829
Hej!
Że jest transport złota.

1331
01:40:11,349 --> 01:40:12,869
<kolor czcionki="
Gdzie leży Gwatemala?

1332
01:40:13,549 --> 01:40:14,909
No cóż, dalej na południe.

1333
01:40:15,749 --> 01:40:19,229
Jeśli ziemia jest okrągła, wrócimy
spotkać się za 10 lat.

1334
01:40:19,769 --> 01:40:20,869
(Śmieje się) Jia!

1335
01:40:25,109 --> 01:40:26,749
Oboje jesteście bardzo niegrzeczni.

1336
01:40:30,029 --> 01:40:31,909
Wy podłe dranie!

1337
01:40:33,149 --> 01:40:36,429
Sukinsyny!

1338
01:40:38,549 --> 01:40:42,309
<kolor czcionki="
pocieszenia dla tej biednej dziewczyny?

1339
01:40:42,909 --> 01:40:44,629
Tak, z wielką przyjemnością.

1340
01:40:45,149 --> 01:40:48,309
Idź do diabła!

1341
01:40:51,749 --> 01:40:53,029
Hej!